От Марка 1:44 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁴ и глагола ему: блюди, ни комуже ничесоже рцы: но шед покажися иерееви и принеси за очищение твое, яже повеле моисей, во свидетелство им.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ «Смотри, никому ничего не говори, пока не сходишь к священнику, не покажешься ему и не принесешь за очищение твое, что повелел Моисей, — чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился».

Восточный Перевод

⁴⁴ – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнослужителю и принеси в жертву за очищение то, что повелел Муса. Так люди удостоверятся, что ты исцелён.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнослужителю и принеси в жертву за очищение то, что повелел Муса. Так люди удостоверятся, что ты исцелён.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнослужителю и принеси в жертву за очищение то, что повелел Мусо. Так люди удостоверятся, что ты исцелён.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁴ и говорит ему: смотри, никому ничего не говори, но иди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ и строго приказал ему: «Смотри, никому не рассказывай об этом, а пойди, покажись священнику и принеси жертву за твоё очищение, как повелел Моисей. Пусть это будет свидетельством для них».

От Марка 1:44 Перекрёстные ссылки

От Матфея 8:4

И глагола ему Иисус: виждь, ни комуже повеждь: но шед покажися иереови и принеси дар, егоже повеле (в законе) моисей, во свидетелство им.

От Марка 1:43

И запрещь ему, абие изгна его:

От Луки 17:14

И видев рече им: шедше покажитеся священником. И бысть идущым им, очистишася.

От Луки 5:14

И той заповеда ему ни комуже поведати: но шед покажися иереови, и принеси о очищении твоем, якоже повеле моисей, во свидетелство им.

Деяния 23:22

Тысящник убо отпусти юношу, завещав ни единому же поведати, яко сия явил еси мне.

К Римлянам 15:4

Елика бо преднаписана быша, в наше наказание преднаписашася, да терпением и утешением писаний упование имамы.

1 Коринфянам 10:11

Сия же вся образи прилучахуся онем: писана же быша в научение наше, в нихже концы век достигоша.