От Марка 1:41 - Библия на церковнославянском языке

⁴¹ Иисус же милосердовав, простер руку, коснуся его, и глагола ему: хощу, очистися.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Сжалившись, Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!»

Восточный Перевод

⁴¹ Исе стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: – Хочу, очистись!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Исе стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: – Хочу, очистись!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Исо стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: – Хочу, очистись!

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ И сжалившись, Он протянул руку Свою, коснулся его и говорит ему: хочу, очистись.

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Иисус, преисполнившись жалости к нему, протянул руку, коснулся его и сказал: «Хочу. Очистись!»

От Марка 1:41 Перекрёстные ссылки

От Матфея 9:36

Видев же народы, милосердова о них, яко бяху смятени и отвержени, яко овцы не имущыя пастыря.

От Марка 1:40

И прииде к нему прокажен, моля его и на колену припадая пред ним, и глаголя ему, яко, аще хощеши, можеши мя очистити.

От Марка 1:42

И рекшу ему, абие отиде от него прокажение, и чист бысть.

От Марка 4:39

И востав запрети ветру и рече морю: молчи, престани. И улеже ветр, и бысть тишина велия.

От Марка 5:41

И емь за руку отроковицу, глагола ей: талифа куми: еже есть сказаемо: девице, тебе глаголю, востани.

От Марка 6:34

И изшед виде Иисус народ мног и милосердова о них, зане бяху яко овцы не имущыя пастыря: и начат их учити много.

К Евреям 1:3

Иже сый сияние славы и образ ипостаси его, нося же всяческая глаголголом силы своея, собою очищение сотворив грехов наших, седе о десную престола величествия на высоких,

К Евреям 2:17

отнюдуже должен бе по всему подобитися братии, да милостив будет и верен первосвященник в тех, яже к Богу, во еже очестити грехи людския.

К Евреям 4:15

Не имамы бо архиереа не могуща спострадати немощем нашым, но искушена по всяческим по подобию, разве греха.