От Луки 9:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ и елицы аще не приемлют вас, исходяще от града того, и прах от ног ваших оттрясите, во свидетелство на ня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ А там, где люди вас не примут, выходя из того города, отряхните пыль с ног ваших. Пусть это будет свидельством против них».

Восточный Перевод

⁵ А если где-то люди вас не примут, то, уходя из того города, отряхните пыль с ваших ног, это будет свидетельством против них.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ А если где-то люди вас не примут, то, уходя из того города, отряхните пыль с ваших ног, это будет свидетельством против них.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ А если где-то люди вас не примут, то, уходя из того города, отряхните пыль с ваших ног, это будет свидетельством против них.

перевод Еп. Кассиана

⁵ А где не будут принимать вас, — выходя в путь из города того, отряхните пыль с ног ваших во свидетельство на них.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ И если жители какого-нибудь города не окажут вам гостеприимства, то, покидая его, отряхните пыль со своих ног, чтобы это служило тем людям предупреждением».

От Луки 9:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:18

и пред владыки же и цари ведени будете мене ради, во свидетелство им и языком.

От Марка 6:11

и елицы аще не приимут вы, ниже послушают вас, исходяще оттуду, оттрясите прах, иже под ногами вашими, во свидетелство им: аминь глаголю вам, отраднее будет содомом и гоморром в день судный, неже граду тому.

От Марка 9:37

иже аще едино таковых отрочат приимет во имя мое, мене приемлет: и иже мене приемлет, не мене приемлет, но пославшаго мя.

От Луки 10:16

Слушаяй вас, мене слушает: и отметаяйся вас, мене отметается: отметаяйся же мене, отметается пославшаго мя.

От Луки 5:14

И той заповеда ему ни комуже поведати: но шед покажися иереови, и принеси о очищении твоем, якоже повеле моисей, во свидетелство им.

От Луки 9:4

и в оньже дом внидете, ту пребывайте, и оттуду исходите:

От Луки 9:48

и рече им: иже аще приимет сие отроча во имя мое, мене приемлет: и иже аще мене приемлет, приемлет пославшаго мя: иже бо менший есть в вас, сей есть велик.

Деяния 13:51

Она же, отрясша прах от ног своих на них, приидоста во иконию.

Деяния 18:6

Противящымся же им и хулящым, отряс ризы своя, рече к ним: кровь ваша на главах ваших: чист аз, отныне во языки иду.