Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




От Луки 9:16 - Библия на церковнославянском языке

16 Приим же пять хлеб и обе рыбе, воззрев на небо, благослови их, и преломи, и даяше учеником, предложити народу.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

16 Взяв пять хлебов и две рыбы, Он произнес над ними, подняв глаза к небу, благодарственную молитву, затем стал преломлять хлеб и давать ученикам, чтобы те разносили народу.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

16 Иса взял пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и рыбу и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

16 Иса взял пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и рыбу и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

16 Исо взял пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и рыбу и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

16 Взяв же эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял Он глаза к небу, благословил их и преломил и давал ученикам разносить народу;

См. главу Копировать




От Луки 9:16
16 Перекрёстные ссылки  

И повелев народом возлещи на траве, и приемь пять хлеб и обе рыбе, воззрев на небо, благослови и преломив даде учеником хлебы, ученицы же народом.


И бысть яко возлеже с нима, (и) приим хлеб благослови, и преломив даяше има:


и приемь седмь хлебы и рыбы, хвалу воздав преломи и даде учеником своим, ученицы же народом.


Мудрствуяи день, Господеви мудрствует: и не мудрствуяй день, Господеви не мудрствует. Ядый, Господеви яст. благодарит бо Бога: и не ядый, Господеви не яст, и благодарит Бога.


Рек же сия и приемь хлеб, благодари Бога пред всеми и преломль начат ясти.


и ини приидоша корабли от тивериады близ места, идеже ядоша хлебы, хвалу воздавше Господеви:


Прият же хлебы Иисус и, хвалу воздав, подаде учеником, ученицы же возлежащым: такожде и от рыбу, елико хотяху.


И приим хлеб, хвалу воздав, преломи и даде им, глаголя: сие есть тело мое, еже за вы даемо: сие творите в мое воспоминание.


и благодарив преломи, и рече: приимите, ядите, сие есть тело мое, еже за вы ломимое: сие творите в мое воспоминание.


Аще аз благодатию причащаюся, почто хулу приемлю, о немже аз благодарю?


и воззрев на небо, воздохну и глагола ему: еффафа, еже есть разверзися.


И сотвориша тако, и посадиша их вся.


И ядоша, и насытишася вси: и взяша избывшыя им укрухи кошя дванадесяте.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама