От Луки 9:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Беху бо мужей яко пять тысящ. Рече же ко учеником своим: посадите их на купы по пятидесят.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ (Там одних мужчин было около пяти тысяч.) Иисус же сказал Своим ученикам: «Рассадите их отдельными группами, человек по пятьдесят».

Восточный Перевод

¹⁴ А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Иса сказал ученикам: – Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Иса сказал ученикам: – Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Исо сказал ученикам: – Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Было, ведь, их около пяти тысяч мужчин. Но Он сказал ученикам Своим: расположите их группами человек по пятидесяти.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Там было около пяти тысяч человек. Но Он попросил апостолов: «Скажите этим людям, чтобы они расселись по группам, человек по пятьдесят в каждой».

От Луки 9:14 Перекрёстные ссылки

От Марка 8:6

И повеле народу возлещи на земли: и приемь седмь хлебов, хвалу воздав, преломи и даяше учеником своим, да предлагают: и предложиша пред народом.

От Луки 9:13

Рече же к ним: дадите им вы ясти. Они же реша: несть у нас вящше, токмо пять хлеб и рыбе две, аще убо не шедше мы купим во вся люди сия брашна.

От Луки 9:15

И сотвориша тако, и посадиша их вся.

1 Коринфянам 14:40

вся же блгообразно и по чину да бывают.