От Луки 8:30 - Библия на церковнославянском языке

³⁰ Вопроси же его Иисус, глаголя: что ти есть имя? Он же рече: легеон: яко беси мнози внидоша в онь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ Иисус спросил его: «Как тебя зовут?» Тот ответил: «Легион», так как в него вошло много бесов.

Восточный Перевод

³⁰ Иса спросил его: – Как тебя зовут? – Полчище, – ответил тот, потому что в него вошло много демонов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Иса спросил его: – Как тебя зовут? – Полчище, – ответил тот, потому что в него вошло много демонов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Исо спросил его: – Как тебя зовут? – Полчище, – ответил тот, потому что в него вошло много демонов.

перевод Еп. Кассиана

³⁰ Спросил же его Иисус: как тебе имя? Он же сказал: легион, так как много бесов вошло в него.

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Иисус спросил его: «Как твоё имя?» Тот ответил: «Легион», так как он был одержим многими бесами.

От Луки 8:30 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:53

или мнится ти, яко не могу ныне умолити Отца моего, и представит ми вящше неже дванадесяте легеона ангел?

От Матфея 4:24

И изыде слух его по всей сирии: и приведоша к нему вся болящыя, различными недуги и страстьми одержимы, и бесны, и месячныя, и разслабленныя (жилами): и изцели их.

От Матфея 8:29

И се, возописта глаголюща: что нама и тебе, Иисусе Сыне Божий? пришел еси семо прежде времене мучити нас.

От Марка 16:9

воскрес же (Иисус) заутра в первую субботу, явися прежде марии магдалини, из неяже изгна седмь бесов.

От Марка 5:9

И вопрошаше его: что ти есть имя? И отвеща глаголя: легеон имя мне, яко мнози есмы.

От Луки 8:2

и жены некия, яже бяху изцелены от духов злых и недуг: мариа нарицаемая магдалина, из неяже бесов седмь изыде,

От Луки 8:29

Повеле бо духови нечистому изыти от человека: от многих бо лет восхищаше его: и вязаху его узы (железны) и путы, стрегуще его: и растерзая узы, гонимь бываше бесом сквозе пустыни.