От Луки 8:24 - Библия на церковнославянском языке

²⁴ И приступльше воздвигоша его, глаголюще: наставниче, наставниче, погибаем. Он же востав запрети ветру и волнению водному: и улегоста, и бысть тишина.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Подойдя к Иисусу, ученики стали будить Его: «Наставник, Наставник, мы погибаем!» — кричали они. Пробудившись, Он словом Своим усмирил ветер и бушующие волны: они улеглись, и наступила тишина.

Восточный Перевод

²⁴ Ученики, подойдя, разбудили Ису, говоря: – Наставник, Наставник, мы гибнем! Проснувшись, Он запретил ветру и бушующим волнам. Они утихли, и наступил штиль.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Ученики, подойдя, разбудили Ису, говоря: – Наставник, Наставник, мы гибнем! Проснувшись, Он запретил ветру и бушующим волнам. Они утихли, и наступил штиль.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Ученики, подойдя, разбудили Исо, говоря: – Наставник, Наставник, мы гибнем! Проснувшись, Он запретил ветру и бушующим волнам. Они утихли, и наступил штиль.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Подойдя же, разбудили Его, говоря: Наставник! Наставник! Погибаем. Он же, пробудившись, возбранил ветру и взбушевавшейся воде, и они улеглись, и настала тишина.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Тогда ученики подошли к Нему и разбудили Его со словами: «Господи, Господи, мы тонем!» Проснувшись, Иисус приказал ветру и волнам, тогда ветер утих и озеро успокоилось.

От Луки 8:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:30

видя же ветр крепок, убояся, и начен утопати, возопи, глаголя: Господи, спаси мя.

От Матфея 8:25

И пришедше ученицы его возбудиша его, глаголюще: Господи, спаси ны, погибаем.

От Марка 4:39

И востав запрети ветру и рече морю: молчи, престани. И улеже ветр, и бысть тишина велия.

От Луки 4:35

И запрети ему Иисус, глаголя: премолчи и изыди из него. И поверг его бес посреде, изыде из него, никакоже вредив его.

От Луки 4:39

И став над нею, запрети огню, и остави ю. Абие же воставши служаше им.

От Луки 5:5

И отвещав симон рече ему: наставниче, об нощь всю труждшеся, ничесоже яхом: по глаголголу же твоему ввергу мрежу.

От Луки 8:25

Рече же им: где есть вера ваша? Убоявшеся же чудишася, глаголюще друг ко другу: кто убо сей есть, яко и ветром повелевает и воде, и послушают его?