От Луки 5:37 - Библия на церковнославянском языке

³⁷ И никтоже вливает вина нова в мехи ветхи: аще ли же ни, расторгнет новое вино мехи, и само излиется, и меси погибнут:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе оно прорвет мехи — и само вытечет, и мехи пропадут.

Восточный Перевод

³⁷ И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе молодое вино прорвёт их – оно вытечет, а бурдюки пропадут.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе молодое вино прорвёт их – оно вытечет, а бурдюки пропадут.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе молодое вино прорвёт их – оно вытечет, а бурдюки пропадут.

перевод Еп. Кассиана

³⁷ И никто не наливает вино молодое в мехи ветхие; иначе прорвет вино молодое мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;

Святая Библия: Современный перевод

³⁷ Никто не наливает молодое вино в старые мехи, потому что молодое вино прорвёт их и не только само вытечет, но и мехи испортит.

От Луки 5:37 Перекрёстные ссылки

От Матфея 9:17

Ниже вливают вина нова в мехи ветхи: аще ли же ни, то просадятся меси, и вино пролиется, и меси погибнут: но вливают вино ново в мехи новы, и обое соблюдется.

От Луки 5:36

глаголаше же и притчу к ним, яко никтоже приставления ризы новы приставляет на ризу ветху: аще ли же ни, и новую раздерет, и ветсей не согласует еже от новаго.

От Луки 5:38

но вино новое в мехи новы вливати: и обоя соблюдутся.