От Луки 5:26 - Библия на церковнославянском языке

²⁶ И ужас прият всех, и славляху Бога: и исполнишася страха, глаголюще, яко видехом преславная днесь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Изумление охватило всех присутствовавших: они славили Бога и с трепетом говорили: «Настоящее чудо видели мы сегодня!»

Восточный Перевод

²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Аллаха. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ И изумление объяло всех, и славили Бога и в страхе говорили: дивное видели мы сегодня.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Тогда всех охватило изумление, и люди славили Бога, и, преисполнившись благоговения, говорили: «Чудные дела мы видели сегодня».

От Луки 5:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:23

И дивляхуся вси народи глаголюще: еда сей есть (Христос) Сын давидов?

От Матфея 28:8

И изшедше скоро от гроба со страхом и радостию велиею, текосте возвестити учеником его.

От Матфея 9:8

Видевше же народи чудишася и прославиша Бога, давшаго власть таковую человеком.

От Марка 2:12

И воста абие, и взем одр, изыде пред всеми: яко дивитися всем и славити Бога, глаголющым, яко николиже тако видехом.

От Луки 1:65

И бысть на всех страх живущих окрест их: и во всей стране иудейстей поведаеми бяху вси глаголи сии.

От Луки 5:8

Видев же симон петр, припаде к коленома Иисусовома, глаголя: изыди от мене, яко муж грешен есмь, Господи.

От Луки 7:16

Прият же страх всех, и славляху Бога, глаголюще: яко пророк велий воста в нас, и яко посети Бог людий своих.

От Луки 8:37

И моли его весь народ страны гадаринския отити от них, яко страхом велиим одержими беху. Он же влез в корабль, возвратися.

Деяния 4:21

Они же призапрещше има, пустиша я, ничтоже обретше како мучити их, людий ради, яко вси прославляху Бога о бывшем:

К Галатам 1:24

и славляху о мне Бога.