От Луки 5:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ И той заповеда ему ни комуже поведати: но шед покажися иереови, и принеси о очищении твоем, якоже повеле моисей, во свидетелство им.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Иисус повелел ему не говорить никому об этом. «Но пойди, — сказал Он, — покажись священнику и принеси жертву за твое очищение, как повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился».

Восточный Перевод

¹⁴ и Иса предупредил его никому об этом не рассказывать, но повелел: – Пойди, покажись священнослужителю и принеси жертву за очищение, как это повелел Муса. Так люди удостоверятся, что ты исцелён.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ и Иса предупредил его никому об этом не рассказывать, но повелел: – Пойди, покажись священнослужителю и принеси жертву за очищение, как это повелел Муса. Так люди удостоверятся, что ты исцелён.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ и Исо предупредил его никому об этом не рассказывать, но повелел: – Пойди, покажись священнослужителю и принеси жертву за очищение, как это повелел Мусо. Так люди удостоверятся, что ты исцелён.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ И Он повелел ему никому не говорить, но сказал: пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, как повелел Моисей, во свидетельство им.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ И сказал ему Иисус: «Смотри, не говори никому об этом, а пойди и покажись священнику. Затем принеси жертву за своё очищение, как повелел Моисей, в свидетельство людям, что ты исцелился».

От Луки 5:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:18

и пред владыки же и цари ведени будете мене ради, во свидетелство им и языком.

От Матфея 12:16

и запрети им, да не яве его творят:

От Матфея 8:4

И глагола ему Иисус: виждь, ни комуже повеждь: но шед покажися иереови и принеси дар, егоже повеле (в законе) моисей, во свидетелство им.

От Матфея 9:30

И отверзостася очи има: и запрети има Иисус, глаголя: блюдита, да никтоже увесть.

От Марка 1:44

и глагола ему: блюди, ни комуже ничесоже рцы: но шед покажися иерееви и принеси за очищение твое, яже повеле моисей, во свидетелство им.

От Марка 6:11

и елицы аще не приимут вы, ниже послушают вас, исходяще оттуду, оттрясите прах, иже под ногами вашими, во свидетелство им: аминь глаголю вам, отраднее будет содомом и гоморром в день судный, неже граду тому.

От Луки 17:14

И видев рече им: шедше покажитеся священником. И бысть идущым им, очистишася.

От Луки 5:13

И простер руку, коснуся его, рек: хощу, очистися. И абие проказа отиде от него.

От Луки 9:5

и елицы аще не приемлют вас, исходяще от града того, и прах от ног ваших оттрясите, во свидетелство на ня.