От Луки 4:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ И отвещав рече ему Иисус: иди за мною, сатано: писано есть: поклонишися Господу Богу твоему, и тому единому послужиши.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Но Иисус ответил ему: «В Писании сказано: „Господу, Богу твоему, поклоняйся и Ему одномуслужи“».

Восточный Перевод

⁸ Иса ответил: – Написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Иса ответил: – Написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Исо ответил: – Написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».

перевод Еп. Кассиана

⁸ И ответил ему Иисус: написано: «Поклоняйся Господу Богу твоему, и Ему одному служи».

Святая Библия: Современный перевод

⁸ И ответил ему Иисус: «В Писаниях сказано: „Поклоняться будешь только Господу, Богу твоему, и служить будешь только Ему”».

От Луки 4:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:23

Он же обращься рече петрови: иди за мною, сатано, соблазн ми еси: яко не мыслиши яже (суть) Божия, но человеческая.

От Матфея 4:10

Тогда глагола ему Иисус: иди за мною, сатано: писано бо есть: Господу Богу твоему поклонишися и тому единому послужиши.

От Луки 4:4

И отвеща Иисус к нему, глаголя: писано есть, яко не о хлебе единем жив будет человек, но о всяцем глаголголе Божии.

От Луки 4:7

ты убо аще поклонишися предо мною, будут тебе вся.

Иакова 4:7

Повинитеся убо Богу, противитеся же диаволу, и бежит от вас.

1 Петра 5:9

емуже противитеся тверди верою, ведуще, яко теже страсти случаются вашему братству, еже в мире.

Откровение 19:10

И пад пред ногама его, поклонихся ему: и глагола ми: виждь, ни: клеврет ти есмь и братий твоих имущих свидетелство Иисусово: Богу поклонися: свидетелство бо Иисусово есть дух пророчествия.

Откровение 22:9

и глагола ми: виждь, ни: клеврет бо твой есмь и братии твоея пророков и соблюдающих словеса книги сея: Богу поклонися.