От Луки 3:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Вопрошаху же его и воини, глаголюще: и мы что сотворим? И рече к ним: ни когоже обидите, ни оклеветавайте: и доволни будите оброки вашими.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Спрашивали его и воины: «А что делать нам?» Он отвечал им: «Никого не запугивайте. Не притесняйте. Довольствуйтесь своим жалованьем».

Восточный Перевод

¹⁴ Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Яхия ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Яхия ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Яхьё ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Спрашивали его и воины, говоря: а нам что делать? И сказал им: никого не насилуйте, не вымогайте доносами и довольствуйтесь своим жалованьем.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Некоторые воины спросили его: «А нам что делать?» И он ответил: «Ни у кого не вымогайте денег, не лжесвидетельствуйте и довольствуйтесь своим жалованьем».

От Луки 3:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 8:5

Вшедшу же ему в капернаум, приступи к нему сотник, моля его

От Луки 19:8

Став же закхей рече ко Господу: се, пол имения моего, Господи, дам нищым: и аще кого чим обидех, возвращу четверицею.

От Луки 3:10

И вопрошаху его народи, глаголюще: что убо сотворим?

От Луки 3:13

Он же рече к ним: ничтоже более от повеленнаго вам творите.

Деяния 10:7

И якоже отиде ангел глаголяй корнилию, пригласив два от рабов своих и воина благочестива от служащих ему

К Филиппийцам 2:15

да будете неповинни и цели, чада Божия непорочна посреде рода строптива и развращена, в нихже являетеся якоже светила в мире,

К Филиппийцам 4:11

Не яко по скудости глаголю: аз бо навыкох, в нихже есмь, доволен быти:

К Титу 2:3

старицам такожде во украшении святолепным, не клеветивым, не вину многу порабощенным, доброучителным,

Откровение 12:10

И слышах глас велий на небеси, глаголющь: ныне бысть спасение и сила и Царство Бога нашего и область Христа его, яко низложен бысть клеветник братии нашея, оклевещая их пред Богом нашим день и нощь.