От Луки 24:41 - Библия на церковнославянском языке

⁴¹ Еще же неверующым им от радости и чудящымся, рече им: имате ли что снедно зде?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Они удивлялись и от радости никак не могли поверить этому. Тогда Он сказал им: «Есть ли у вас здесь какая-нибудь пища?»

Восточный Перевод

⁴¹ Но они, радуясь и изумляясь, ещё не могли поверить. Тогда Иса спросил их: – У вас есть что-нибудь поесть?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Но они, радуясь и изумляясь, ещё не могли поверить. Тогда Иса спросил их: – У вас есть что-нибудь поесть?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Но они, радуясь и изумляясь, ещё не могли поверить. Тогда Исо спросил их: – У вас есть что-нибудь поесть?

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ Когда же они от радости еще не верили и удивлялись, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Увидев Его живым, ученики от радости и удивления не могли поверить своим глазам. Иисус же сказал им: «Есть ли у вас здесь какая-нибудь еда?»

От Луки 24:41 Перекрёстные ссылки

От Марка 16:11

и они слышавше, яко жив есть и виден бысть от нея, не яша веры.

От Марка 16:13

И та шедша возвестиста прочым: и ни тема веры яша.

От Марка 16:14

Последи (же) возлежащым им единомунадесяте явися, и поноси неверствию их и жестосердию, яко видевшым его воставша не яша веры.

От Марка 8:7

И имяху рыбиц мало: и (сия) благословив, рече предложити и тыя.

От Луки 24:11

И явишася пред ними яко лжа глаголы их, и не вероваху им.

От Луки 24:40

И сие рек, показа им руце и нозе.

От Луки 24:42

Они же даша ему рыбы печены часть и от пчел сот.

От Иоанна 16:22

и вы же печаль имате убо ныне: паки же узрю вы, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никтоже возмет от вас:

От Иоанна 21:5

глагола же им Иисус: дети, еда что снедно имате? Отвещаша ему: ни.

Деяния 12:14

и познавши глас петров, от радости не отверзе врат, притекши же сказа петра стояща пред враты.