От Луки 24:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ И той рече к нима: о несмысленная и косная сердцем, еже веровати о всех, яже глаголаша пророцы:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Тогда Иисус сказал им: «Неужели не можете понять? Так трудно вам поверить тому, что сказали пророки?

Восточный Перевод

²⁵ Иса сказал им: – Как же вы глупы, как медленно вы соображаете, чтобы верить всему, что предсказали пророки!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Иса сказал им: – Как же вы глупы, как медленно вы соображаете, чтобы верить всему, что предсказали пророки!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Исо сказал им: – Как же вы глупы, как медленно вы соображаете, чтобы верить всему, что предсказали пророки!

перевод Еп. Кассиана

²⁵ И Он сказал им: о несмысленные и медлительные сердцем, чтобы верить во всё, что сказали пророки!

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ «Как же вы не понимаете? — сказал им Иисус. — Как трудно вам поверить тому, что говорили пророки!

От Луки 24:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:24

Сын убо Человеческий идет, якоже есть писано о нем: горе же человеку тому, имже Сын Человеческий предастся: добро бы было ему, аще не бы родился человек той.

От Марка 16:14

Последи (же) возлежащым им единомунадесяте явися, и поноси неверствию их и жестосердию, яко видевшым его воставша не яша веры.

От Марка 7:18

И глагола им: тако ли и вы неразумливи есте? не разумеете ли, яко все, еже извне входимое в человека, не может осквернити его?

От Марка 9:19

Он же отвещав ему глагола: о, роде неверен, доколе в вас буду? доколе терплю вы? приведите его ко мне.

От Луки 24:24

и идоша нецыи от нас ко гробу и обретоша тако, якоже и жены реша: самаго же не видеша.

От Иоанна 5:39

Испытайте писаний, яко вы мните в них имети живот вечный: и та суть свидетелствующая о мне.

1 Коринфянам 15:3

Предах бо вам исперва, еже и приях, яко Христос умре грех наших ради, по писанием,