От Луки 23:39 - Библия на церковнославянском языке

³⁹ Един же от обешеною злодею хуляше его, глаголя: аще ты еси Христос, спаси себе и наю.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁹ Один из висевших на кресте преступников злословил Его: «Разве Ты не Мессия? Так спаси Себя и нас заодно!»

Восточный Перевод

³⁹ Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: – Разве Ты не обещанный Масих? Спаси Себя и нас!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁹ Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: – Разве Ты не обещанный Масих? Спаси Себя и нас!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁹ Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: – Разве Ты не обещанный Масех? Спаси Себя и нас!

перевод Еп. Кассиана

³⁹ И один из повешенных злодеев хулил Его: разве Ты не Христос? Спаси Себя Самого и нас.

Святая Библия: Современный перевод

³⁹ Один из распятых с Иисусом преступников оскорблял Его: «Разве Ты не Христос? — говорил он. — Спаси Себя, да и нас заодно!»

От Луки 23:39 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:44

Тожде же и разбойника распятая с ним поношаста ему.

От Марка 15:32

Христос, Царь израилев, да снидет ныне со креста, да видим и веру имем ему. И распятая с ним поношаста ему.

От Луки 23:35

И стояху людие зряще. Ругахуся же и князи с ними, глаголюще: иныя спасе, да спасет и себе, аще той есть Христос Божий избранный.

От Луки 23:37

и глаголаху: аще ты еси Царь иудейск, спасися сам.

От Луки 23:40

Отвещав же другий прещаше ему, глаголя: ни ли ты боишися Бога, яко в томже осужден еси?