От Луки 22:47 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ Еще же ему глаголющу, се, народ, и нарицаемый иуда, един от обоюнадесяте, идяше пред ними, и приступи ко Иисусови целовати его. Сие бо бе знамение дал им: егоже аще лобжу, той есть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ Он еще говорил, когда появилась толпа народа, и тот, кого звали Иудой, один из Двенадцати, шел впереди. Он приблизился к Иисусу, чтобы поцеловать Его.

Восточный Перевод

⁴⁷ Он ещё говорил, когда приблизилась толпа, во главе которой шёл тот, кого звали Иудой, один из двенадцати учеников. Он подошёл к Исе, чтобы поцеловать Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ Он ещё говорил, когда приблизилась толпа, во главе которой шёл тот, кого звали Иудой, один из двенадцати учеников. Он подошёл к Исе, чтобы поцеловать Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ Он ещё говорил, когда приблизилась толпа, во главе которой шёл тот, кого звали Иудой, один из двенадцати учеников. Он подошёл к Исо, чтобы поцеловать Его.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ Пока Он еще говорил, вот толпа, и тот, кого звали Иуда, один из Двенадцати, шел впереди их. И он приблизился к Иисусу, чтобы поцеловать Его.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁷ В то время, когда Иисус ещё говорил это, появилась толпа людей, впереди которой шёл человек по имени Иуда, один из двенадцати апостолов. Он подошёл к Иисусу, чтобы поцеловать Его,

От Луки 22:47 Перекрёстные ссылки

От Марка 14:10

И иуда искариотский, един от обоюнадесяте, иде ко архиереем, да предаст его им.

От Луки 22:48

Иисус же рече ему: иудо, лобзанием ли Сына Человеческаго предаеши?