От Луки 22:36 - Библия на церковнославянском языке

³⁶ Рече же им: но ныне иже имать влагалище, да возмет, такожде и мех: а иже не имать, да продаст ризу свою, и купит нож:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ «Но теперь, — продолжал Он, — у кого есть кошелек, должен взять его, а также и суму. У кого нет меча, пусть продаст он одежду свою и купит меч.

Восточный Перевод

³⁶ – Сейчас же, если у вас есть кошелёк, возьмите его, возьмите и сумку, и если у вас нет меча, то продайте плащ, но купите меч.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ – Сейчас же, если у вас есть кошелёк, возьмите его, возьмите и сумку, и если у вас нет меча, то продайте плащ, но купите меч.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ – Сейчас же, если у вас есть кошелёк, возьмите его, возьмите и сумку, и если у вас нет меча, то продайте плащ, но купите меч.

перевод Еп. Кассиана

³⁶ И Он сказал им: но теперь, у кого есть мешок, пусть возьмет; также и суму; и у кого нет, пусть продаст одежду свою и купит меч;

Святая Библия: Современный перевод

³⁶ «Теперь же, — сказал Он им, — у кого есть деньги, пусть возьмёт их и суму дорожную с собой, а у кого нет меча, пусть продаст одежду и купит меч.

От Луки 22:36 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:10

ни пиры в путь, ни двою ризу, ни сапог, ни жезла: достоин бо есть делатель мзды своея.

От Луки 22:35

И рече им: егда послах вы без влагалища и без меха и без сапог, еда чесого лишени бысте? Они же реша: ничесоже.

От Луки 22:37

глаголю бо вам, яко еще писаное се, подобает, да скончается о мне, еже: и со беззаконными вменися. Ибо еже о мне, кончину имать.

От Луки 22:38

Они же реша: Господи, се, ножа зде два. Он же рече им: доволно есть.

От Иоанна 15:20

Поминайте слово, еже аз рех вам: несть раб болий господа своего: аще мене изгнаша, и вас изженут: аще слово мое соблюдоша, и ваше соблюдут:

От Иоанна 16:33

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

1 Фессалоникийцам 3:4

Ибо егда у вас бехом, предрекохом вам, яко имамы скорбети, еже и бысть, и весте.

1 Петра 4:1

Христу убо пострадавшу за ны Плотию, и вы в ту же мысль вооружитеся: зане пострадавый плотию, преста от греха,