От Луки 21:26 - Библия на церковнославянском языке

²⁶ издыхающым человеком от страха и чаяния грядущих на вселенную: силы бо небесныя подвигнутся,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ И будут люди изнемогать от страха при одной только мысли о том, что надвигается на мир, ибо силы небесные сотрясутся.

Восточный Перевод

²⁶ Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные тела поколеблются.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные тела поколеблются.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные тела поколеблются.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ когда люди будут бездыханны от страха и ожидания того, что надвигается на вселенную: ибо силы небесные будут поколеблены.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Люди ослабеют от страха и ужаса перед бедствиями, надвигающимися на землю, так как Силы Небесные будут поколеблены.

От Луки 21:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:29

Абие же, по скорби дний тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с небесе, и силы небесныя подвигнутся:

От Марка 13:25

и звезды будут с небесе спадающя, и силы, яже на небесех, подвижутся.

От Луки 21:25

И будут знамения в солнце и луне и звездах: и на земли туга языком от нечаяния шума морскаго и возмущения,

От Луки 21:27

и тогда узрят Сына Человеческа грядуща на облацех с силою и славою многою.