От Луки 2:51 - Библия на церковнославянском языке

⁵¹ И сниде с нима и прииде в назарет: и бе повинуяся има. И Мати его соблюдаше вся глаголголы сия в сердцы своем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵¹ И Он пошел с родителями и возвратился в Назарет с ними и всегда был им послушен. А мать Его все эти слова хранила в своем сердце.

Восточный Перевод

⁵¹ Он возвратился с ними в Назарет и был послушен им. Но всё происшедшее Его мать хранила в своей памяти.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵¹ Он возвратился с ними в Назарет и был послушен им. Но всё происшедшее Его мать хранила в своей памяти.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵¹ Он возвратился с ними в Назарет и был послушен им. Но всё происшедшее Его мать хранила в своей памяти.

перевод Еп. Кассиана

⁵¹ И Он ушел с ними и пришел в Назарет, и был в повиновении у них, и Матерь Его хранила всё это в сердце Своем.

Святая Библия: Современный перевод

⁵¹ Иисус вернулся с ними в Назарет и во всём слушался Своих родителей. Мать же Его долго сохраняла всё это в сердце своём.

От Луки 2:51 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:46

Еще же ему глаголющу к народом, се, Мати (его) и братия его стояху вне, ищуще глаголати ему.

От Матфея 3:15

Отвещав же Иисус рече к нему: остави ныне: тако бо подобает нам исполнити всяку правду. Тогда остави его.

От Марка 1:9

И бысть во онех днех, прииде Иисус от назарета галилейскаго и крестися от иоанна во иордане.

От Марка 6:3

не сей ли есть тектон, Сын Мариин, брат же иакову и иосии и иуде и симону? и не сестры ли его зде (суть) в нас? И блажняхуся о нем.

От Луки 18:37

Поведаша же ему, яко Иисус назарянин мимоходит.

От Луки 2:19

Мариамь же соблюдаше вся глаголы сия, слагающи в сердцы своем.

От Луки 2:39

И яко скончашася вся по закону Господню, возвратишася в галилею, во град свой назарет.

От Луки 4:16

И прииде в назарет, идеже бе воспитан. и вниде, по обычаю своему, в день субботный в сонмище, и воста чести.

От Луки 4:23

И рече к ним: всяко речете ми притчу сию: врачу, изцелися сам: елика слышахом бывшая в капернауме, сотвори и зде во отечествии своем.

К Ефесянам 5:21

повинующеся друг другу в страсе Божии.

1 Петра 2:21

на сие бо и звани бысте: зане и Христос пострада по нас, нам оставль образ, да последуем стопам его: