От Луки 19:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ И прииде вторый, глаголя: господи, мнас твоя сотвори пять мнас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Пришел и второй и сказал: „Мина твоя, господин, принесла прибыли пять мин“.

Восточный Перевод

¹⁸ Пришёл второй раб и говорит: «Господин, твои деньги принесли пятикратный доход!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Пришёл второй раб и говорит: «Господин, твои деньги принесли пятикратный доход!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Пришёл второй раб и говорит: «Господин, твои деньги принесли пятикратный доход!»

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ И пришел второй и сказал: «мина твоя, господин, принесла пять мин».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Потом пришёл второй слуга и сказал: „Господин, талант, который ты дал мне, принес ещё пять”. И царь сказал этому слуге:

От Луки 19:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:23

А сеянное на добрей земли, се есть слышай слово и разумевая: иже убо плод приносит и творит ово сто, ово же шестьдесят, ово тридесять.

От Матфея 25:22

Приступль же и иже два таланта приемый, рече: господи, два таланта ми еси предал: се, другая два таланта приобретох има.

От Марка 4:20

И сии суть, иже на земли добрей сеяннии, иже слышат слово и приемлют, и плодствуют на тридесять, и на шестьдесят, и на сто.

От Луки 19:13

призвав же десять раб своих, даде им десять мнас и рече к ним: куплю дейте, дондеже прииду.

От Луки 19:17

И рече ему: благо, рабе добрый: яко о мале верен был еси, буди область имея над десятию градов.

От Луки 19:19

Рече же и тому: и ты буди над пятию градов.

2 Коринфянам 8:12

Аще бо усердие предлежит, по елику аще кто имать, благоприятен есть, а не по елику не имать.