От Луки 19:11 - Библия на церковнославянском языке

¹¹ Слышащым же им сия, приложь рече притчу, зане близ ему быти Иерусалима, и мняху, яко абие Царство Божие хощет явитися.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Когда они слушали всё это, Иисус рассказал им еще одну притчу, потому что Он был уже недалеко от Иерусалима, и слушатели Его думали, что Царство Божие вот-вот явится.

Восточный Перевод

¹¹ Тем, кто это слушал, Иса рассказал притчу. (Они были уже недалеко от Иерусалима, и люди полагали, что Царство Всевышнего должно наступить немедленно.)

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Тем, кто это слушал, Иса рассказал притчу. (Они были уже недалеко от Иерусалима, и люди полагали, что Царство Аллаха должно наступить немедленно.)

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Тем, кто это слушал, Исо рассказал притчу. (Они были уже недалеко от Иерусалима, и люди полагали, что Царство Всевышнего должно наступить немедленно.)

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Когда же они слушали это, Он сказал еще притчу, потому что был Он близко от Иерусалима, и они думали, что Царство Божие должно теперь же явиться.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ В то время, когда народ слушал, Иисус продолжил Свою проповедь, рассказав притчу. Он находился недалеко Иерусалима и знал, что люди думали, что скоро настанет Царство Божье.

От Луки 19:11 Перекрёстные ссылки

От Луки 17:20

Вопрошен же быв от фарисей, когда приидет Царствие Божие, отвещав им рече: не приидет Царствие Божие с соблюдением:

От Луки 9:51

Бысть же егда скончавахуся дние восхождению его, и той утверди лице свое ити во Иерусалим:

Деяния 1:6

Они же убо сошедшеся вопрошаху его, глаголюще: Господи, аще в лето сие устрояеши царствие израилево?