От Луки 18:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ И не хотяше на долзе времени. Последи же рече в себе: аще и Бога не боюся, и человек не срамляюся:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Он долго отказывался, но потом сказал самому себе: „Хоть я Бога не боюсь и людей не стыжусь,

Восточный Перевод

⁴ Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Всевышнего не боюсь и с людьми не считаюсь,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Аллаха не боюсь и с людьми не считаюсь,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Всевышнего не боюсь и с людьми не считаюсь,

перевод Еп. Кассиана

⁴ И он долго не хотел. А потом сказал самому себе: «хотя я Бога не боюсь и людей не стыжусь,

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Долгое время судья не хотел этого делать. Но в конце концов сказал себе: „Хотя я и Бога не боюсь, и людей не уважаю,

От Луки 18:4 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:17

и мысляше в себе, глаголя: что сотворю, яко не имам где собрати плодов моих?

От Луки 16:3

Рече же в себе приставник дому: что сотворю, яко господь мой отемлет строение дому от мене? копати не могу, просити стыжуся:

От Луки 18:2

глаголя: судия бе некий в некоем граде, Бога не бояся и человек не срамляяся.

От Луки 18:3

Вдова же некая бе во граде том: и прихождаше к нему, глаголющи: отмсти мене от соперника моего.

От Луки 20:13

Рече же господин винограда: что сотворю? послю сына моего возлюбленнаго, еда како, его видевше, усрамятся.

К Евреям 12:9

К сим, плоти нашей отцы имехом наказатели, и срамляхомся: не много ли паче повинемся Отцу духовом, и живи будем?