От Луки 17:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ Который же от вас раба имея орюща или пасуща, иже пришедшу ему с села речет: абие минув возлязи?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Представьте себе, что у кого-то из вас есть слуга, работающий в поле или пасущий скот. Скажет ли господин ему, когда тот вернется с поля: „Сейчас же иди к столу“?

Восточный Перевод

⁷ – Допустим, у кого-то из вас есть раб, который пашет или пасёт овец. Скажете ли вы ему, когда он возвратится с поля: «Заходи, возляг и ешь»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ – Допустим, у кого-то из вас есть раб, который пашет или пасёт овец. Скажете ли вы ему, когда он возвратится с поля: «Заходи, возляг и ешь»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ – Допустим, у кого-то из вас есть раб, который пашет или пасёт овец. Скажете ли вы ему, когда он возвратится с поля: «Заходи, возляг и ешь»?

перевод Еп. Кассиана

⁷ Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «иди сейчас же, садись за стол»?

Святая Библия: Современный перевод

⁷ «Если у кого-нибудь из вас есть слуга, который пашет или пасёт овец, то когда он вернётся с поля, разве ты скажешь ему: „Заходи и садись за стол”?

От Луки 17:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:11

Он же рече им: кто есть от вас человек, иже имать овча едино, и аще впадет сие в субботы в яму, не имет ли е и измет?

От Луки 13:15

Отвеща (же) убо ему Господь и рече: лицемере, кождо вас в субботу не отрешает ли своего вола или осла от яслий, и вед напаяет?

От Луки 14:5

И отвещав к ним рече: котораго от вас осел или вол в студенец впадет, и не абие ли исторгнет его в день субботный?

От Луки 17:26

И якоже бысть во дни ноевы, тако будет и во дни Сына Человеческа:

От Луки 17:6

Рече же Господь: аще бысте имели веру яко зерно горушно, глаголали бысте убо ягодичине сей: восторгнися и всадися в море: и послушала бы вас.

От Луки 17:8

Но не речет ли ему: уготовай, что вечеряю, и препоясався служи ми, дондеже ям и пию: и потом яси и пиеши ты?