От Луки 14:26 - Библия на церковнославянском языке

²⁶ аще кто грядет ко мне, и не возненавидит отца своего и матерь, и жену и чад, и братию и сестр, еще же и душу свою, не может мой быти ученик:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ «Кто приходит ко Мне, но любит Меня меньше, чем отца, мать, жену, детей, братьев и сестер, или меньше, чем саму жизнь свою, не может быть Моим учеником.

Восточный Перевод

²⁶ – Если тот, кто приходит ко Мне, не любит Меня больше, чем своего отца, мать, жену, детей, братьев, сестёр и даже свою собственную жизнь, он не может быть Моим учеником.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ – Если тот, кто приходит ко Мне, не любит Меня больше, чем своего отца, мать, жену, детей, братьев, сестёр и даже свою собственную жизнь, он не может быть Моим учеником.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ – Если тот, кто приходит ко Мне, не любит Меня больше, чем своего отца, мать, жену, детей, братьев, сестёр и даже свою собственную жизнь, он не может быть Моим учеником.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ если кто приходит ко Мне и не ненавидит отца своего и матери, и жены, и детей, и братьев, и сестер, а также и души своей, не может быть Моим учеником.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ «Если кто приходит ко Мне, любя отца и мать, жену и детей, братьев, сестёр или даже свою собственную жизнь больше, чем Меня, то он не может быть Моим учеником.

От Луки 14:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:37

Иже любит отца или матерь паче мене, несть мене достоин: и иже любит сына или дщерь паче мене, несть мене достоин:

От Луки 14:20

И другий рече: жену поях и сего ради не могу приити.

От Луки 14:25

Идяху же с ним народи мнози: и обращься рече к ним:

От Иоанна 12:25

любяй душу свою погубит ю, и ненавидяй души своея в мире сем в живот вечный сохранит ю:

Деяния 20:24

Но ни едино же попечение творю, ниже имам душу мою честну себе, разве еже скончати течение мое с радостию и службу, юже приях от Господа Иисуса, засвидетелствовати Евангелие благодати Божия.

К Римлянам 9:13

якоже есть писано: иакова возлюбих, исава же возненавидех.

К Филиппийцам 3:8

Но убо вменяю вся тщету быти за превосходящее разумение Христа Иисуса Господа моего, егоже ради всех отщетихся, и вменяю вся уметы быти, да Христа приобрящу

Откровение 12:11

И тии победиша его кровию агнчею и словом свидетелства своего, и не возлюбиша душ своих даже до смерти.