От Луки 14:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ И начаша вкупе отрицатися вси. Первый рече ему: село купих и имам нужду изыти и видети е: молютися, имей мя отречена.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ И тут все как один стали извиняться. Первый сказал ему: „Я купил землю и должен обязательно пойти и посмотреть ее. Прошу тебя, извини меня“.

Восточный Перевод

¹⁸ Но один за другим приглашённые начали извиняться. Первый сказал: «Я только что купил землю и мне надо пойти и посмотреть её. Извини меня, пожалуйста».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Но один за другим приглашённые начали извиняться. Первый сказал: «Я только что купил землю и мне надо пойти и посмотреть её. Извини меня, пожалуйста».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Но один за другим приглашённые начали извиняться. Первый сказал: «Я только что купил землю и мне надо пойти и посмотреть её. Извини меня, пожалуйста».

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ И начали все как один извиняться. Первый сказал ему: «я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть ее. Прошу тебя, извини меня».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Но гости отказались прийти, и каждый при этом дал своё объяснение. Один сказал: „Извини, но я купил землю, и мне нужно пойти взглянуть на неё”.

От Луки 14:18 Перекрёстные ссылки

От Луки 14:17

и посла раба своего в год вечери рещи званным: грядите, яко уже готова суть вся.

От Луки 14:19

И другий рече: супруг волов купих пять и гряду искусити их: молю тя, имей мя отречена.

От Луки 18:24

Видев же его Иисус прискорбна бывша, рече: како не удобь имущии богатство в Царствие Божие внидут:

От Луки 8:14

а еже в тернии падшее, сии суть слышавшии, и от печали и богатства и сластьми житейскими ходяще подавляются, и не совершают плода:

От Иоанна 1:11

во своя прииде, и свои его не прияша.

От Иоанна 5:40

И не хощете приити ко мне, да живот имате.

К Филиппийцам 3:4

ибо и аз имею надеяние такожде во плоти. Аще кто ин мнит надеятися во плоти, аз паче,

2 Тимофею 4:10

Димас бо мене остави, возлюбив нынешний век, и иде в солунь: крискент в галатию, тит в далматию: лука един есть со мною.

2 Тимофею 4:4

и от истины слух отвратят, и к баснем уклонятся.

К Евреям 12:16

да не кто блудодей, или сквернитель, якоже исав, иже за ядь едину отдал есть первородство свое.