От Луки 14:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Слышав же некий от возлежащих с ним сия, рече ему: блажен, иже снесть обед в Царствии Божии.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Услышав это, один из гостей, находившихся за столом, воскликнул: «Блажен, кто будет на пиру в Царстве Божием!»

Восточный Перевод

¹⁵ Когда один из возлежавших услышал это, он сказал Исе: – Благословен тот, кто будет пировать в Царстве Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Когда один из возлежавших услышал это, он сказал Исе: – Благословен тот, кто будет пировать в Царстве Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Когда один из возлежавших услышал это, он сказал Исо: – Благословен тот, кто будет пировать в Царстве Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Услышав это, некто из возлежащих сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царстве Божием.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Один из тех, кто сидел за столом вместе с Иисусом, услышал это и сказал Ему: «Блажен тот, кто будет есть в Царстве Божьем!»

От Луки 14:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:10

Идущым же им купити, прииде жених: и готовыя внидоша с ним на браки, и затворены быша двери.

От Матфея 8:11

глаголю же вам, яко мнози от восток и запад приидут и возлягут со авраамом и исааком и иаковом во Царствии небеснем:

От Луки 12:37

Блажени раби тии, ихже пришед господь обрящет бдящих: аминь глаголю вам, яко препояшется и посадит их, и минув послужит им.

От Луки 13:29

И приидут от восток и запад и севера и юга, и возлягут в Царствии Божии.

От Луки 22:16

глаголю бо вам, яко отселе не имам ясти от нея, дондеже скончаются во Царствии Божии.

От Луки 22:30

да ясте и пиете на трапезе моей во Царствии моем: и сядете на престолех, судяще обеманадесяте коленома израилевома.

Откровение 19:9

И глагола ми: напиши: блажени званнии на вечерю брака агнча. И глагола ми: сия словеса истинна Божия суть.