От Луки 12:38 - Библия на церковнославянском языке

³⁸ И аще приидет во вторую стражу, и в третию стражу приидет, и обрящет (их) тако, блажени суть раби тии.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ И в какой бы час он ни вернулся, в полночь или на рассвете, если застанет их бодрствующими, блаженны они!

Восточный Перевод

³⁸ Благословенны те рабы, которых хозяин застанет готовыми, даже если он придёт среди ночи или перед рассветом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Благословенны те рабы, которых хозяин застанет готовыми, даже если он придёт среди ночи или перед рассветом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Благословенны те рабы, которых хозяин застанет готовыми, даже если он придёт среди ночи или перед рассветом.

перевод Еп. Кассиана

³⁸ Если и во вторую, если и в третью стражу придет и найдет всё так, блаженны они.

Святая Библия: Современный перевод

³⁸ Этим слугам, может быть, придётся дожидаться его до полуночи или даже позже! Но блаженны они, если господин придёт и застанет их бодрствующими.

От Луки 12:38 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:43

Сие же ведите, яко аще бы ведал дому владыка, в кую стражу тать приидет, бдел убо бы и не бы дал подкопати храма своего.

От Матфея 25:6

Полунощи же вопль бысть: се, жених грядет, исходите в сретение его.

От Луки 12:39

Се же ведите, яко аще бы ведал господин храмины, в кий час тать приидет, бдел убо бы, и не бы дал подкопати дому своего: