От Луки 11:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ И бысть внегда быти ему на месте некоем молящуся, (и) яко преста, рече некий от ученик его к нему: Господи, научи ны молитися, якоже и иоанн научи ученики своя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В неком месте, после того, как Иисус закончил молиться, один из Его учеников попросил Его: «Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил своих учеников».

Восточный Перевод

¹ Однажды Иса молился, и когда Он закончил, один из учеников попросил Его: – Повелитель, научи нас молиться, как и Яхия научил своих учеников.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Однажды Иса молился, и когда Он закончил, один из учеников попросил Его: – Повелитель, научи нас молиться, как и Яхия научил своих учеников.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Однажды Исо молился, и когда Он закончил, один из учеников попросил Его: – Повелитель, научи нас молиться, как и Яхьё научил своих учеников.

перевод Еп. Кассиана

¹ И было: в то время, как Он в некоем месте молился, кто-то из учеников Его сказал Ему, когда Он перестал: Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Однажды Иисус молился в уединённом месте. После того как Он закончил молитву, один из Его учеников сказал: «Господи, научи нас молиться, как Иоанн научил своих учеников».

От Луки 11:1 Перекрёстные ссылки

От Луки 10:42

едино же есть на потребу. Мариа же благую часть избра, яже не отимется от нея.

От Луки 11:2

Рече же им: егда молитеся, глаголите: Отче наш, иже на небесех, да святится имя твое: да приидет Царствие твое: да будет воля твоя, яко на небеси, и на земли:

От Луки 6:12

Бысть же во дни тыя, изыде в гору помолитися: и бе об нощь в молитве Божии.

От Луки 7:13

И видев ю Господь, милосердова о ней, и рече ей: не плачи.

От Луки 7:19

И призвав два некая от ученик своих иоанн, посла ко Иисусу, глаголя: ты ли еси грядый, или иного чаем?

От Луки 9:18

И бысть егда моляшеся един, с ним беху ученицы: и вопроси их, глаголя: кого мя глаголют народи быти?

От Луки 9:28

Бысть же по словесех сих яко дний осмь, и поемь петра и иоанна и иакова, взыде на гору помолитися.

К Евреям 5:7

Иже во днех Плоти своея моления же и молитвы к могущему спасти его от смерти с воплем крепким и со слезами принес, и услышан быв от благоговеинства,

Иуды 1:20

Вы же, возлюбленнии, стою вашею верою назидающе себе, Духом святым молящеся,