От Луки 10:41 - Библия на церковнославянском языке

⁴¹ Отвещав же Иисус рече ей: марфо, марфо, печешися и молвиши о мнозе,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Но Господь ответил ей: «Марфа, Марфа! Ты заботишься и беспокоишься о многом,

Восточный Перевод

⁴¹ – Марфа, Марфа, – ответил Иса, – ты тревожишься и заботишься о многом,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ – Марфа, Марфа, – ответил Иса, – ты тревожишься и заботишься о многом,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ – Марфа, Марфа, – ответил Исо, – ты тревожишься и заботишься о многом,

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ И ответил ей Господь: Марфа, Марфа, заботишься ты и беспокоишься о многом,

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Но Господь ответил ей: «Марфа, Марфа! Ты заботишься и беспокоишься о многом,

От Луки 10:41 Перекрёстные ссылки

От Марка 4:19

и печали века сего, и лесть богатства, и о прочих похоти входящыя подавляют слово, и безплодно бывает.

От Луки 10:38

Бысть же ходящым им, и сам вниде в весь некую: жена же некая именем марфа прият его в дом свой:

От Луки 10:40

Марфа же молвяше о мнозе службе, ставши же рече: Господи, не брежеши ли, яко сестра моя едину мя остави служити? рцы убо ей, да ми поможет.

От Луки 12:22

Рече же ко учеником своим: сего ради глаголю вам: не пецытеся душею вашею, что ясте: ни телом, во что облечетеся:

От Луки 21:34

Внемлите же себе, да не когда отягчают сердца ваша объядением и пиянством и печальми житейскими, и найдет на вы внезапу день той:

От Луки 8:14

а еже в тернии падшее, сии суть слышавшии, и от печали и богатства и сластьми житейскими ходяще подавляются, и не совершают плода:

От Иоанна 11:1

Бе же некто боля лазарь от вифании, от веси мариины и марфы сестры ея.

От Иоанна 11:5

Любляше же Иисус марфу и сестру ея и лазаря.

От Иоанна 12:2

Сотвориша же ему вечерю ту, и марфа служаше: лазарь же един бе от возлежащих с ним.

К Филиппийцам 4:6

Ни о чемже пецытеся, но во всем молитвою и молением со блгодарением прошения ваша да сказуются к Богу: