От Луки 10:11 - Библия на церковнославянском языке

¹¹ и прах, прилепший нам от града вашего, оттрясаем вам. Обаче сие ведите, яко приближися на вы Царствие Божие:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ „Даже пыль вашего города, что пристала к ногам нашим, мы отрясаем вам. Но знайте, что было близко к вам Царство Божие“.

Восточный Перевод

¹¹ «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Аллах уже устанавливает Своё Царство!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»

перевод Еп. Кассиана

¹¹ «и пыль, прилипшую к нашим ногам от города вашего, мы отрясаем вам. Знайте однако то, что близко Царство Божие».

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ „Даже пыль вашего города, которая пристала к нашим ногам, мы стряхиваем на вас. Однако знайте: Царство Божье близко”.

От Луки 10:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:14

И иже аще не приимет вас, ниже послушает словес ваших, исходяще из дому или из града того, оттрясите прах ног ваших:

От Матфея 10:7

ходяще же проповедуйте, глаголюще, яко приближися Царствие небесное:

От Матфея 3:2

и глаголя: покайтеся, приближибося Царствие небесное.

От Марка 6:11

и елицы аще не приимут вы, ниже послушают вас, исходяще оттуду, оттрясите прах, иже под ногами вашими, во свидетелство им: аминь глаголю вам, отраднее будет содомом и гоморром в день судный, неже граду тому.

От Луки 10:10

И в оньже аще град входите, и не приемлют вас, изшедше на распутия его, рцыте:

От Луки 10:9

и изцелите недужныя, иже суть в нем, и глаголите им: приближися на вы Царствие Божие.

От Луки 9:5

и елицы аще не приемлют вас, исходяще от града того, и прах от ног ваших оттрясите, во свидетелство на ня.

Деяния 13:26

Мужие братие, сынове рода авраамля, и иже в вас боящиися Бога, вам слово спасения сего послася.

Деяния 13:40

Блюдите убо, да не приидет на вас реченное во пророцех:

Деяния 13:46

Дерзнувша же павел и варнава рекоста: вам бе лепо первее глаголати слово Божие: а понеже отвергосте е и недостойны творите сами себе вечному животу, се, обращаемся во языки:

Деяния 13:51

Она же, отрясша прах от ног своих на них, приидоста во иконию.

К Римлянам 10:21

Ко израилю же глаголет: весь день воздех руце мои к людем непокоривым и пререкающым.

К Римлянам 10:8

Но что глаголет писание? Близ ти глагол есть, во устех твоих и в сердцы твоем, сиречь глагол веры, егоже проповедаем:

К Евреям 1:3

Иже сый сияние славы и образ ипостаси его, нося же всяческая глаголголом силы своея, собою очищение сотворив грехов наших, седе о десную престола величествия на высоких,