От Луки 1:20 - Библия на церковнославянском языке

²⁰ и се, будеши молчя и не могий проглаголати, до негоже дне будут сия: зане не веровал еси словесем моим, яже сбудутся во время свое.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Но вот за то, что ты не поверил моим словам, которые исполнятся в свое время, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, пока не сбудется это».

Восточный Перевод

²⁰ Но сейчас, за то, что ты не поверил моим словам, которые обязательно исполнятся в своё время, ты лишишься дара речи и не будешь говорить до того дня, пока это не сбудется.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Но сейчас, за то, что ты не поверил моим словам, которые обязательно исполнятся в своё время, ты лишишься дара речи и не будешь говорить до того дня, пока это не сбудется.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Но сейчас, за то, что ты не поверил моим словам, которые обязательно исполнятся в своё время, ты лишишься дара речи и не будешь говорить до того дня, пока это не сбудется.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ И вот, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, когда сбудется это, за то, что ты не поверил словам моим, которые исполнятся в свое время.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Но знай, ты будешь нем и не сможешь говорить до того самого дня, пока не свершится это, так как ты не поверил моим словам, которые исполнятся в назначенное время».

От Луки 1:20 Перекрёстные ссылки

От Марка 16:14

Последи (же) возлежащым им единомунадесяте явися, и поноси неверствию их и жестосердию, яко видевшым его воставша не яша веры.

От Марка 9:19

Он же отвещав ему глагола: о, роде неверен, доколе в вас буду? доколе терплю вы? приведите его ко мне.

От Луки 1:19

И отвещав ангел рече ему: аз есмь гавриил предстояй пред Богом, и послан есмь глаголати к тебе и благовестити тебе сия:

От Луки 1:21

И беша людие ждуще захарию: и чудяхуся коснящу ему в церкви.

От Луки 1:22

Изшед же не можаше глаголати к ним: и разумеша, яко видение виде в церкви: и той бе помавая им, и пребываше нем.

От Луки 1:45

и блаженна веровавшая, яко будет совершение глаголголанным ей от Господа.

От Луки 1:64

Отверзошася же уста его абие и язык его, и глаголаше благословя Бога.

К Римлянам 3:3

Что бо, аще не вероваша нецыи? еда (убо) неверствие их веру Божию упразднит?

2 Тимофею 2:13

аще не веруем, он верен пребывает: отрещися бо себе не может.

К Титу 1:2

о уповании жизни вечныя, юже обетова неложный Бог прежде лет вечных,

К Евреям 6:18

да двема вещьми непреложными, в нихже невозможно солгати Богу, крепкое утешение имамы прибегшии ятися за предлежащее упование,

Откровение 3:19

Аз, ихже аще люблю, обличаю и наказую. Ревнуй убо и покайся.