К Колоссянам 4:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ егоже послах к вам на се истое, да разумеет яже о вас и утешит сердца ваша,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Я для того и послал его к вам, чтобы могли вы узнать, каковы наши дела, и чтобы он ободрил вас.

Восточный Перевод

⁸ Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

перевод Еп. Кассиана

⁸ которого я для того именно послал к вам, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он утешил сердца ваши,

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Я послал его к вам для того, чтобы вы узнали о наших делах и чтобы ободрить вас.

К Колоссянам 4:8 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 4:17

Сего ради послах к вам тимофеа, иже ми есть чадо возлюблено и верно о Господе, иже вам воспомянет пути моя, яже о Христе Иисусе, якоже везде и во всяцей Церкви учу.

2 Коринфянам 1:4

утешаяй нас о всяцей скорби нашей, яко возмощи нам утешити сущыя во всяцей скорби, утешением, имже утешаемся сами от Бога.

2 Коринфянам 12:18

Умолих тита, и с ним послах брата: еда лихоимствова чим вас тит? не темже ли духом ходихома? не темиже ли стопами?

2 Коринфянам 2:7

темже сопротивное паче вы да даруете и утешите, да не како многою скорбию пожерт будет таковый:

К Ефесянам 6:22

егоже послах к вам на сие истое, да увесте, яже о нас, и да утешит сердца ваша.

К Филиппийцам 2:28

Скорее убо послах его, да видевше его паки, возрадуетеся, и аз безпечален пребуду.

К Колоссянам 2:2

да утешатся сердца их, снемшихся в любви и во всяцем богатстве извещения разума, в познание тайны Бога и Отца и Христа,

1 Фессалоникийцам 2:11

якоже весте, зане единаго когождо вас, якоже отец чада своя,

1 Фессалоникийцам 3:2

и послахом тимофеа, брата нашего и служителя Божия и споспешника нашего во благовестии Христове, утвердити вас и утешити о вере вашей,

1 Фессалоникийцам 3:5

Сего ради и аз ктому не терпя, послах разумети веру вашу, да не како искусил вы искушаяй, и вотще будет труд наш.

1 Фессалоникийцам 4:18

Темже утешайте друг друга в словесех сих.

1 Фессалоникийцам 5:11

Сего ради утешайте друг друга, и созидайте кийждо ближняго, якоже и творите.

1 Фессалоникийцам 5:14

Молим же вы, братие, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем.

2 Фессалоникийцам 2:17

да утешит сердца ваша и да утвердит во всяцем слове и деле блазе.