К Колоссянам 1:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ павел, апостол Иисус Христов волею Божиею, и тимофей брат,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и брат Тимофей —

Восточный Перевод

¹ От Паула, посланника Исы Масиха, избранного по воле Всевышнего, и от брата Тиметея

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ От Паула, посланника Исы аль-Масиха, избранного по воле Аллаха, и от брата Тиметея

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ От Павлуса, посланника Исо Масеха, избранного по воле Всевышнего, и от брата Тиметея

перевод Еп. Кассиана

¹ Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и Тимофей брат,

Святая Библия: Современный перевод

¹ Павел, волей Божьей апостол Христа Иисуса, и Тимофей, брат наш во Христе, обращаются с приветствиями

К Колоссянам 1:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 16:1

Прииде же в дервию и листру. И се, ученик некий бе ту, именем тимофей, сын жены некия иудеаныни верны, отца же еллина:

К Римлянам 1:1

павел, раб Иисус Христов, зван апостол, избран в блговестие Божие,

1 Коринфянам 1:1

павел, зван апостол Иисус Христов волею Божиею, и сосфен брат,

2 Коринфянам 1:1

павел, посланник Иисус Христов волею Божиею, и тимофей брат, Церкви Божией сущей в коринфе, со святыми всеми сущими во всей ахаии:

К Ефесянам 1:1

павел, посланник Иисус Христов волею Божиею, святым сущым во ефесе и верным о Христе Иисусе:

К Филиппийцам 1:1

павел и тимофей, раби Иисус Христовы, всем святым о Христе Иисусе сущым в филиппех, с епископы и диаконы:

1 Фессалоникийцам 1:1

павел и силуан и тимофей Церкви солунстей о Бозе Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 3:2

и послахом тимофеа, брата нашего и служителя Божия и споспешника нашего во благовестии Христове, утвердити вас и утешити о вере вашей,

2 Фессалоникийцам 1:1

павел и силуан и тимофей, Церкви солунстей, о Бозе Отце нашем и Господе Иисусе Христе:

К Филимону 1:1

павел юзник Иисус Христов, и тимофей брат, филимону возлюбленному и споспешнику нашему,

К Евреям 13:23

Знайте брата нашего отпущена тимофеа, с нимже, аще скорее приидет, узрю вас.