Иуды 1:9 - Библия на церковнославянском языке

⁹ Михаил же архангел, егда со диаволом разсуждая глаголаше о моисеове телеси, не смеяше суда навести хульна, но рече: да запретит тебе Господь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ А ведь даже архангел Михаил, когда спорил с дьяволом о теле Моисея, не позволил себе злословить и осуждать его, но сказал лишь: «Господь пусть будет тебе судьей!»

Восточный Перевод

⁹ Но даже когда архангел Микаил спорил с дьяволом о теле пророка Мусы, он не позволил себе с оскорблениями осуждать его. Он лишь сказал: «Пусть Вечный запретит тебе».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Но даже когда архангел Микаил спорил с Иблисом о теле пророка Мусы, он не позволил себе с оскорблениями осуждать его. Он лишь сказал: «Пусть Вечный запретит тебе».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Но даже когда архангел Микаил спорил с дьяволом о теле пророка Мусо, он не позволил себе с оскорблениями осуждать его. Он лишь сказал: «Пусть Вечный запретит тебе».

перевод Еп. Кассиана

⁹ Когда же Михаил архангел спорил с диаволом и препирался о теле Моисея, он не посмел произнести оскорбительного суда, но сказал: да накажет тебя Господь.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Даже сам Архангел Михаил, когда спорил с дьяволом о теле Моисея, не осмелился высказаться против дьявола, а сказал: «Пусть Господь накажет тебя».

Иуды 1:9 Перекрёстные ссылки

От Марка 15:29

И мимоходящии хуляху его, покивающе главами своими и глаголюще: уа, разоряяй церковь и треми денми созидаяй,

1 Фессалоникийцам 4:16

яко сам Господь в повелении, во гласе архангелове и в трубе Божии снидет с небесе, и мертвии о Христе воскреснут первее:

1 Петра 3:9

не воздающе зла за зло, или досаждения за досаждение: супротивное же, благословяще, ведяще, яко на се звани бысте, да благословение наследите.

2 Петра 2:11

идеже ангели крепостию и силою больши суще, не терпят на ся от Господа укоризнен суд.

Откровение 12:7

И бысть брань на небеси: михаил и ангели его брань сотвориша со змием, и змий брася и аггели его,