Иуды 1:23 - Библия на церковнославянском языке

²³ овех же страхом спасайте, от огня восхищающе. обличайте же с боязнию, ненавидяще и яже от плоти оскверненую ризу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ других спасайте, вырывая прямо из огня; с иными, однако, и в самом сострадании своем будьте осмотрительны, гнушаясь даже одеждой, оскверненной их телами.

Восточный Перевод

²³ Других спасайте, выхватывая их из огня; к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, осквернённой греховной плотью.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Других спасайте, выхватывая их из огня; к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, осквернённой греховной плотью.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Других спасайте, выхватывая их из огня; к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, осквернённой греховной плотью.

перевод Еп. Кассиана

²³ спасайте их, исторгая из огня; к иным же будьте милостивы со страхом, гнушаясь даже одеждой, оскверненной плотью.

Иуды 1:23 Перекрёстные ссылки

1 Тимофею 4:16

Внимай себе и учению и пребывай в них: сия бо творя, и сам спасешися и послушающии тебе.

1 Коринфянам 15:33

Не льститеся: тлят обычаи благи беседы злы.

Откровение 3:4

Но имаши мало имен и в сардии, иже не оскверниша риз своих, и ходити имут со мною в белых, яко достойни суть.

Откровение 3:18

Совещаю тебе купити от мене злато разжжено огнем, да обогатишися, и одеяние бело, да облечешися, и да не явится срамота наготы твоея: и коллурием помажи очи твои, да видиши.

К Римлянам 11:14

Аще како раздражу мою плоть, и спасу некия от них?

2 Фессалоникийцам 3:14

Аще же кто не послушает словесе нашего посланием, сего назнаменуйте и не примешайтеся ему, да посрамится:

1 Коринфянам 3:15

(а) егоже дело сгорит, отщетится: сам же спасется, такожде якоже огнем.

2 Коринфянам 5:11

Ведуще убо страх Господень, человеки увещаваем, Богови же явлени есмы: уповаем же, яко и в совестех ваших явлени есмы.

2 Иоанна 1:11

глаголяи бо ему радоватися, сообщается делом его злым.

Иуды 1:22

И овех убо милуйте разсуждающе.