От Иоанна 9:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ Соседи же и иже бяху видели его прежде, яко слеп бе, глаголаху: не сей ли есть седяй и просяй?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ И соседи его, и те, кто раньше знал его как нищего, спрашивалиудивленно: «Не этот ли сидел каждый день у дороги и просил милостыню?»

Восточный Перевод

⁸ Соседи его и те, кто раньше видели его просящим милостыню, спрашивали: – Разве это не он сидел и просил милостыню?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Соседи его и те, кто раньше видели его просящим милостыню, спрашивали: – Разве это не он сидел и просил милостыню?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Соседи его и те, кто раньше видели его просящим милостыню, спрашивали: – Разве это не он сидел и просил милостыню?

перевод Еп. Кассиана

⁸ Тут соседи и видевшие его раньше, потому что был он нищий, стали говорить: не тот ли это, кто здесь сидит и просит милостыню?

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Тогда соседи и те, кто привык видеть его просящим милостыню, спросили: «Не тот ли это человек, который, бывало, сидел там и просил милостыню?»

От Иоанна 9:8 Перекрёстные ссылки

От Марка 10:46

И приидоша во иерихон. И исходящу ему от иерихона, и учеником его, и народу многу, сын тимеов вартимей слепый седяше при пути, прося.

От Луки 1:58

И слышаша окрест живущии и ужики ея, яко возвеличил есть Господь милость свою с нею: и радовахуся с нею.

От Луки 18:35

Бысть же егда приближишася во иерихон, слепец некий седяше при пути прося:

От Иоанна 9:9

Овии глаголаху, яко сей есть: инии же (глаголаху), яко подобен ему есть. Он (же) глаголаше, яко аз есмь.