От Иоанна 9:31 - Библия на церковнославянском языке

³¹ вемы же, яко грешники Бог не послушает, но аще кто Богочтец есть и волю его творит, того послушает:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Но ведь знаем же мы, что не грешников Бог слушает, а только тех, кто чтит Его и творит волю Его.

Восточный Перевод

³¹ Мы знаем, что Всевышний грешников не слушает. Он слушает только тех, кто чтит Его и поступает по Его воле.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Мы знаем, что Аллах грешников не слушает. Он слушает только тех, кто чтит Его и поступает по Его воле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Мы знаем, что Всевышний грешников не слушает. Он слушает только тех, кто чтит Его и поступает по Его воле.

перевод Еп. Кассиана

³¹ Мы знаем, что грешников Бог не слушает: но если кто боится Бога и волю Его творит, того слушает.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Мы знаем, что Бог не прислушивается к грешникам, а только к тем, кто предан Ему и исполняет Его волю.

От Иоанна 9:31 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 11:22

но и ныне вем, яко елика аще просиши от Бога, даст тебе Бог.

От Иоанна 15:16

Не вы мене избрасте, но аз избрах вас и положих вас, да вы идете и плод принесете, и плод ваш пребудет, да, егоже аще просите от Отца во имя мое, даст вам.

От Иоанна 4:34

глагола им Иисус: мое брашно есть, да сотворю волю пославшаго мя и совершу дело его.

От Иоанна 7:17

аще кто хощет волю его творити, разумеет о учении, кое от Бога есть, или аз от себе глаголю:

От Иоанна 9:30

Отвеща человек и рече им: о сем бо дивно есть, яко вы не весте, откуду есть, и отверзе очи мои:

От Иоанна 9:32

от века несть слышано, яко кто отверзе очи слепу рождену:

К Евреям 10:7

Тогда рех: се, иду: в главизне книжней написася о мне, еже сотворити волю твою, Боже.