От Иоанна 9:21 - Библия на церковнославянском языке

²¹ како же ныне видит, не вемы, или кто отверзе ему очи, мы не вемы: сам возраст имать, самого вопросите, сам о себе да глаголет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ а как получилось, что видит он теперь, это нам неведомо. И кто сделал его зрячим, мытоже не знаем. Спросите у него самого, он взрослый уже, пусть сам за себя скажет».

Восточный Перевод

²¹ А как он сейчас может видеть и кто открыл его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ А как он сейчас может видеть и кто открыл его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ А как он сейчас может видеть и кто открыл его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя.

перевод Еп. Кассиана

²¹ а как он теперь видит, не знаем, или кто открыл ему глаза, мы не знаем; его спросите, он взрослый, сам о себе скажет.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ но не знаем ни как он прозрел, ни кто дал ему зрение. Спросите у него самого! Он уже взрослый и сам может за себя говорить».

От Иоанна 9:21 Перекрёстные ссылки

От Луки 8:43

И жена сущи в точении крове от двоюнадесяте лету, яже врачем издавши все имение, (и) не возможе ни от единаго изцелети:

От Иоанна 5:5

Бе же ту некий человек, тридесять и осмь лет имый в недузе (своем).

От Иоанна 9:10

Глаголаху же ему: како ти отверзостеся очи?

От Иоанна 9:20

Отвещаста (же) им родителя его и реста: вемы, яко сей есть сын наю и яко слеп родися:

От Иоанна 9:22

Сия рекоста родителя его, яко боястася жидов: уже бо бяху сложилися жидове, да, аще кто его исповесть Христа, отлучен от сонмища будет:

От Иоанна 9:23

сего ради родителя его рекоста, яко возраст имать, самого вопросите.

Деяния 9:33

обрете же тамо человека некоего, именем енеа, от осми лет лежаща на одре, иже бе разслаблен.