От Иоанна 8:6 - Библия на церковнославянском языке

⁶ Сие же реша искушающе его, да быша имели что глаголати нань. Иисус же долу преклонься, перстом писаше на земли, не слагая (им).

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Они говорили это, чтобы поймать Его на чем-нибудь и обвинить. Иисус склонился и стал писать что-то на земле пальцем.

Восточный Перевод

⁶ Они спросили это, чтобы найти повод уловить Ису в чём-либо и обвинить Его. Иса склонился и писал пальцем на земле.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Они спросили это, чтобы найти повод уловить Ису в чём-либо и обвинить Его. Иса склонился и писал пальцем на земле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Они спросили это, чтобы найти повод уловить Исо в чём-либо и обвинить Его. Исо склонился и писал пальцем на земле.

перевод Еп. Кассиана

⁶ Это они говорили, искушая Его, чтобы иметь обвинение против Него. Иисус же, низко наклонившись, пальцем писал на земле.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Они спросили, чтобы подловить Его и обратить Его ответ против Него же. Но Иисус нагнулся и стал писать пальцем на земле.

От Иоанна 8:6 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:16

Се, аз посылаю вас яко овцы посреде волков: будите убо мудри яко змия, и цели яко голубие.

От Матфея 15:23

Он же не отвеща ей словесе. И приступльше ученицы его, моляху его, глаголюще: отпусти ю, яко вопиет вслед нас.

От Матфея 16:1

И приступиша (к нему) фарисее и саддукее, искушающе просиша его знамение с небесе показати им.

От Матфея 19:3

И приступиша к нему фарисее искушающе его и глаголаша ему: аще достоит человеку пустити жену свою по всяцей вине?

От Матфея 22:18

Разумев же Иисус лукавство их, рече: что мя искушаете, лицемери?

От Матфея 22:35

И вопроси един от них законоучитель, искушая его и глаголя:

От Матфея 26:63

Иисус же молчаше. И отвещав архиерей рече ему: заклинаю тя Богом живым, да речеши нам, аще ты еси Христос, Сын Божий?

От Марка 10:2

И приступльше фарисее вопросиша его: аще достоит мужу жену пустити? искушающе его.

От Марка 12:15

Он же ведый их лицемерие, рече им: что мя искушаете? принесите ми пенязь, да вижу.

От Марка 3:2

И назираху его, аще в субботы изцелит его, да нань возглаголют.

От Марка 8:11

И изыдоша фарисее и начаша стязатися с ним, ищуще от него знамения с небесе, искушающе его.

От Луки 10:25

И се, законник некий воста, искушая его и глаголя: учителю, что сотворив, живот вечный наследую?

От Луки 11:16

Друзии же искушающе, знамения от него искаху с небесе.

От Иоанна 8:2

заутра же паки прииде в церковь, и вси людие идяху к нему: и сед учаше их.

1 Коринфянам 10:9

Ни да искушаим Христа, якоже нецыи от них искусиша и от змий погибоша.