От Иоанна 8:33 - Библия на церковнославянском языке

³³ Отвещаша (и реша) ему: семя авраамле есмы и ни комуже работахом николиже: како ты глаголеши, яко свободни будете?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ «Мы потомки Авраама, — отвечали они, — и ничьими рабами не были никогда! Как можешь говорить нам: „Станете свободными“?»

Восточный Перевод

³³ Они ответили: – Мы потомки Ибрахима и никогда не были никому рабами. Как это мы можем «стать свободными»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Они ответили: – Мы потомки Ибрахима и никогда не были никому рабами. Как это мы можем «стать свободными»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Они ответили: – Мы потомки Иброхима и никогда не были никому рабами. Как это мы можем «стать свободными»?

перевод Еп. Кассиана

³³ Ответили они Ему: мы семя Авраамово, и никому не были рабами никогда. Как же Ты говоришь: «вы сделаетесь свободными»?

Святая Библия: Современный перевод

³³ Они ответили: «Мы потомки Авраама и никогда не были ничьими рабами! Как же Ты говоришь, что мы будем свободны?»

От Иоанна 8:33 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:9

и не начинайте глаголати в себе: отца имамы авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада аврааму:

От Луки 3:8

Сотворите убо плоды достойны покаяния: и не начинайте глаголати в себе: отца имамы авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада аврааму.

От Иоанна 19:25

Стояху же при кресте Иисусове Мати его и сестра Матере его мариа клеопова и мариа магдалина.

От Иоанна 8:37

вем, яко семя авраамле есте: но ищете мене убити, яко слово мое не вмещается в вы:

От Иоанна 8:39

Отвещаша и реша ему: отец наш авраам есть. глагола им Иисус: аще чада авраамля бысте были, дела авраамля бысте творили:

От Иоанна 8:43

почто беседы моея не разумеете? яко не можете слышати словесе моего:

К Римлянам 9:7

ни зане суть семя авраамле, вси чада: но во исааце, рече, наречется ти семя.