От Иоанна 8:20 - Библия на церковнославянском языке

²⁰ Сия глаголголы глагола Иисус в газофилакии, учя в церкви: и никтоже ят его, яко не у бе пришел час его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Сказал Он это возле сокровищницы, когда учил в Храме. И никто не посмел схватить Его, потому что не настал еще час Его.

Восточный Перевод

²⁰ Он сказал это, когда учил в храме, там, где собирали пожертвования. Никто, однако, не схватил Его, потому что Его время ещё не настало.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Он сказал это, когда учил в храме, там, где собирали пожертвования. Никто, однако, не схватил Его, потому что Его время ещё не настало.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Он сказал это, когда учил в храме, там, где собирали пожертвования. Никто, однако, не схватил Его, потому что Его время ещё не настало.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Эти слова сказал Он у сокровищницы, уча в храме; и никто не схватил Его, потому что еще не пришел час Его.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Всё это говорил Иисус, когда учил во дворе храма, стоя возле ящика для пожертвований, и никто не схватил Его, потому что Его время ещё не пришло.

От Иоанна 8:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:55

В той час рече Иисус народом: яко на разбойника ли изыдосте со оружием и дрекольми яти мя? по вся дни при вас седех учя в церкви, и не ясте мене.

От Матфея 27:6

Архиерее же приемше сребреники, реша: недостойно есть вложити их в корвану, понеже цена крове есть.

От Марка 12:41

И сед Иисус прямо сокровищному хранилищу, зряше, како народ мещет медь в сокровищное хранилище. И мнози богатии вметаху многа.

От Марка 12:43

И призвав ученики своя, рече им: аминь глаголю вам, яко вдовица сия убогая множае всех вверже вметающих в сокровищное хранилище:

От Луки 20:19

И взыскаша архиерее и книжницы возложити нань руце в той час и убояшася народа: разумеша бо, яко к ним притчу сию рече.

От Луки 21:1

Воззрев же виде вметающыя в храм набдящий имения дары своя богатыя:

От Иоанна 10:39

Искаху убо паки яти его: и изыде от рук их,

От Иоанна 2:4

глагола ей Иисус: что (есть) мне и тебе, жено? не у прииде час мой.

От Иоанна 7:14

Абие же в преполовение праздника взыде Иисус во церковь и учаше.

От Иоанна 7:30

Искаху убо, да имут его: и никтоже возложи нань руки, яко не у бе пришел час его.

От Иоанна 7:44

Нецыи же от них хотяху яти его: но никтоже возложи нань руце.

От Иоанна 7:8

вы взыдите в праздник сей, аз не взыду в праздник сей, яко время мое не у исполнися.

От Иоанна 8:2

заутра же паки прииде в церковь, и вси людие идяху к нему: и сед учаше их.

От Иоанна 8:59

Взяша убо камение, да вергут нань: Иисус же скрыся и изыде из церкве, прошед посреде их: и мимохождаше тако.