От Иоанна 6:9 - Библия на церковнославянском языке

⁹ есть отрочищь зде един, иже имать пять хлеб ячменных и две рыбе: но сии что суть на толико?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ «Есть здесь у одного мальчикав толпе пять небольших ячменных хлебов и две рыбки. Но что это на такую толпу?»

Восточный Перевод

⁹ – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?

перевод Еп. Кассиана

⁹ есть тут мальчик, и у него пять хлебов ячменных и две рыбки. Но что это для такого множества?

Святая Библия: Современный перевод

⁹ «У одного мальчика есть пять ячменных хлебов и две маленькие рыбёшки, но ведь этого мало для такого количества народа».

От Иоанна 6:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:17

Они же глаголаша ему: не имамы зде токмо пять хлеб и две рыбе.

От Матфея 16:9

не у ли разумеете, ниже помните пять хлебы пятим тысящам, и колико кош взясте?

От Марка 6:38

Он же рече им: колико хлебы имате? идите и видите. И уведевше глаголаша: пять (хлеб), и две рыбе.

От Марка 8:19

егда пять хлебы преломих в пять тысящ, колико кош исполнь укрух приясте? Глаголаша ему: дванадесять.

От Луки 9:13

Рече же к ним: дадите им вы ясти. Они же реша: несть у нас вящше, токмо пять хлеб и рыбе две, аще убо не шедше мы купим во вся люди сия брашна.

От Иоанна 11:21

Рече же марфа ко Иисусу: Господи, аще бы еси зде был, не бы брат мой умерл:

От Иоанна 11:32

Мариа же яко прииде, идеже бе Иисус, видевши его, паде ему на ногу, глаголющи ему: Господи, аще бы еси был зде, не бы умерл мой брат.

От Иоанна 21:10

(И) глагола им Иисус: принесите от рыб, яже ясте ныне.

От Иоанна 21:13

Прииде же Иисус, и прият хлеб и даде им, и рыбу такожде.

От Иоанна 21:9

Егда убо излезоша на землю, видеша огнь лежащь и рыбу на нем лежащу и хлеб.

От Иоанна 6:11

Прият же хлебы Иисус и, хвалу воздав, подаде учеником, ученицы же возлежащым: такожде и от рыбу, елико хотяху.

От Иоанна 6:7

Отвеща ему филипп: двема стома пенязей хлебы не довлеют им, да кийждо их мало что приимет.

2 Коринфянам 8:9

Весте бо благодать Господа нашего Иисуса Христа, яко вас ради обнища богат сый, да вы нищетою его обогатитеся.

Откровение 6:6

И слышах глас посреде четырех животных глаголющий: мера пшеницы за динарь и три меры ячменя за динарь: и елеа и вина не вреди.