От Иоанна 5:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ И сего ради паче искаху его иудее убити, яко не токмо разоряше субботу, но и Отца своего глаголаше Бога, равен ся творя Богу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Еще более тогда утвердились в своем намерении убить Его иудейские власти, теперь уже не только за нарушение субботы, но и за то, что, называя Бога Своим Отцом, Он Себя Самого ставил наравне с Богом.

Восточный Перевод

¹⁸ Тогда предводители иудеев ещё более усердно стали искать возможности убить Ису, ведь Он не только нарушал закон о субботе, но к тому же называл Всевышнего Своим Отцом, тем самым приравнивая Себя к Всевышнему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Тогда предводители иудеев ещё более усердно стали искать возможности убить Ису, ведь Он не только нарушал закон о субботе, но к тому же называл Всевышнего Своим Отцом, тем самым приравнивая Себя к Всевышнему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Тогда предводители иудеев ещё более усердно стали искать возможности убить Исо, ведь Он не только нарушал закон о субботе, но к тому же называл Всевышнего Своим Отцом, тем самым приравнивая Себя к Всевышнему.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ И потому тем более искали Иудеи убить Его, что Он не только нарушал субботу, но и Отцом Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ За этот ответ иудейские предводители ещё упорнее стали искать случай убить Иисуса, потому что Он не только нарушил закон о субботе, но ещё и назвал Бога Своим Отцом, приравнивая тем самым Себя к Богу.

От Иоанна 5:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:5

или несте чли в законе, яко в субботы священницы в церкви субботы сквернят и неповинни суть?

От Иоанна 1:19

И сие есть свидетелство иоанново, егда послаша жидове от Иерусалима иереев и левитов, да вопросят его: ты кто еси?

От Иоанна 10:30

аз и Отец едино есма.

От Иоанна 10:33

Отвещаша ему иудее, глаголюще: о добре деле камение не мещем на тя, но о хуле, яко ты, Человек сый, твориши себе Бога.

От Иоанна 14:23

Отвеща Иисус и рече ему: аще кто любит мя, слово мое соблюдет: и Отец мой возлюбит его, и к нему приидема и обитель у него сотворима:

От Иоанна 14:9

глагола ему Иисус: толико время с вами есмь, и не познал еси мене, филиппе? видевый мене виде Отца: и како ты глаголеши: покажи нам Отца?

От Иоанна 19:7

Отвещаша ему иудее: мы закон имамы, и по закону нашему должен есть умрети, яко себе Сына Божия сотвори.

От Иоанна 5:15

Иде (же) человек и поведа иудеом, яко Иисус есть, иже мя сотвори цела.

От Иоанна 5:16

И сего ради гоняху Иисуса иудее и искаху его убити, зане сия творяше в субботу.

От Иоанна 5:17

Иисус же отвещаваше им: Отец мой доселе делает, и аз делаю.

От Иоанна 5:23

да вси чтут Сына, якоже чтут Отца. (А) иже не чтит Сына, не чтит Отца пославшаго его.

От Иоанна 7:1

И хождаше Иисус по сих в галилеи: не хотяше бо во иудеи ходити, яко искаху его иудее убити.

От Иоанна 7:19

Не моисей ли даде вам закон? и никтоже от вас творит закона. Что мене ищете убити?

От Иоанна 8:54

Отвеща Иисус: аще аз славлюся сам, слава моя ничесоже есть: есть Отец мой славяй мя, егоже вы глаголете, яко Бог ваш есть:

От Иоанна 8:58

Рече (же) им Иисус: аминь, аминь глаголю вам: прежде даже авраам не бысть, аз есмь.

К Филиппийцам 2:6

иже, во образе Божии сый, не восхищением непщева быти равен Богу:

Откровение 22:1

И показа ми чисту реку воды животныя, светлу яко кристалл, исходящу от престола Божия и агнча.

Откровение 22:3

И всяка анафема не будет ктому: и престол Божий и агнечь будет в нем, и раби его послужат ему,