От Иоанна 2:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ глагола ей Иисус: что (есть) мне и тебе, жено? не у прииде час мой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ «Должно ли это беспокоить нас, о женщина? — ответил ей Иисус. — Не пришел еще час Мой».

Восточный Перевод

⁴ Иса ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Иса ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Исо ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.

перевод Еп. Кассиана

⁴ И говорит Ей Иисус: что Мне и Тебе, женщина? Еще не пришел час Мой.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Тогда Иисус ответил ей: «Почему ты Мне это говоришь? Моё время ещё не настало».

От Иоанна 2:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:28

Тогда отвещав Иисус рече ей: о, жено, велия вера твоя: буди тебе якоже хощеши. И изцеле дщи ея от того часа.

От Матфея 8:29

И се, возописта глаголюща: что нама и тебе, Иисусе Сыне Божий? пришел еси семо прежде времене мучити нас.

От Луки 2:49

И рече к нима: что яко искаста мене? не веста ли, яко в тех, яже Отца моего, достоит быти ми?

От Иоанна 12:23

Иисус же отвеща има, глаголя: прииде час, да прославится Сын Человеческий:

От Иоанна 13:1

Прежде же праздника пасхи, ведый Иисус, яко прииде ему час, да прейдет от мира сего ко Отцу, возлюбль своя сущыя в мире, до конца возлюби их.

От Иоанна 2:3

И недоставшу вину, глаголгола Мати Иисусова к нему: вина не имут.

От Иоанна 20:13

И глаголаста ей она: жено, что плачешися? Глагола има: яко взяша Господа моего, и не вем, где положиша его.

От Иоанна 20:15

глагола ей Иисус: жено, что плачеши? кого ищеши? Она (же) мнящи, яко вертоградарь есть, глагола ему: господи, аще ты еси взял его, повеждь ми, где еси положил его, и аз возму его.

От Иоанна 7:30

Искаху убо, да имут его: и никтоже возложи нань руки, яко не у бе пришел час его.

От Иоанна 7:6

глагола убо им Иисус: время мое не у прииде: время же ваше всегда готово есть:

От Иоанна 7:8

вы взыдите в праздник сей, аз не взыду в праздник сей, яко время мое не у исполнися.

От Иоанна 8:20

Сия глаголголы глагола Иисус в газофилакии, учя в церкви: и никтоже ят его, яко не у бе пришел час его.

2 Коринфянам 5:16

Темже и мы отныне ни единаго вемы по плоти: аще же и разумехом по плоти Христа, но ныне ктому не разумеем.