От Иоанна 2:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ и продающым голуби рече: возмите сия отсюду и не творите дому Отца моего дому купленаго.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ а продавцам голубей сказал: «Уберите все это отсюда! Не превращайте в торжище Дом Отца Моего!»

Восточный Перевод

¹⁶ – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ и продающим голубей сказал: возьмите это отсюда, не делайте дома Отца Моего домом торговли.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Тем же, кто торговал голубями, Иисус сказал: «Уберите их отсюда! Не превращайте дом Моего Отца в рынок!»

От Иоанна 2:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:12

И вниде Иисус в церковь Божию и изгна вся продающыя и купующыя в церкви, и трапезы торжником испроверже и седалища продающих голуби,

От Матфея 21:13

и глагола им: писано есть: храм мой храм молитвы наречется: вы же сотвористе и вертеп разбойником.

От Матфея 22:5

Они же небрегше отидоша, ов убо на село свое, ов же на купли своя:

От Марка 11:17

И учаше, глаголя им: несть ли писано, яко храм мой храм молитвы наречется всем языком? вы же сотвористе его вертеп разбойником.

От Луки 2:49

И рече к нима: что яко искаста мене? не веста ли, яко в тех, яже Отца моего, достоит быти ми?

От Иоанна 10:29

Отец мой, иже даде мне, болий всех есть, и никтоже может восхитити их от руки Отца моего:

От Иоанна 2:15

И сотворив бичь от вервий, вся изгна из церкве, овцы и волы: и торжником разсыпа пенязи и дски опроверже:

От Иоанна 20:17

глагола ей Иисус: не прикасайся мне, не у бо взыдох ко Отцу моему: иди же ко братии моей и рцы им: восхожду ко Отцу моему и Отцу вашему, и Богу моему и Богу вашему.

От Иоанна 5:17

Иисус же отвещаваше им: Отец мой доселе делает, и аз делаю.

От Иоанна 8:49

Отвеща Иисус: аз беса не имам, но чту Отца моего, и вы не чтете мене:

1 Тимофею 6:5

беседы злыя растленных человеков умом и лишенных истины, непщующих приобретение быти благочестие. Отступай от таковых.

2 Петра 2:3

И в преумножении льстивых словес вас уловят: ихже суд искони не коснит, и погибель их не дремлет.