От Иоанна 2:10 - Библия на церковнославянском языке

¹⁰ и глагола ему: всяк человек прежде доброе вино полагает, и егда упиются, тогда хуждшее: ты (же) соблюл еси доброе вино доселе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ и сказал ему: «Все, кого я знаю, сначала подают хорошее вино, а потом, когда уже много выпьют гости, — похуже, ты же лучшее берег до сих пор».

Восточный Перевод

¹⁰ и упрекнул его: – Все подают вначале вино получше, а потом, когда гости напьются, подают вино похуже. А ты сберегал лучшее вино до сих пор.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ и упрекнул его: – Все подают вначале вино получше, а потом, когда гости напьются, подают вино похуже. А ты сберегал лучшее вино до сих пор.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ и упрекнул его: – Все подают вначале вино получше, а потом, когда гости напьются, подают вино похуже. А ты сберегал лучшее вино до сих пор.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ и говорит ему: каждый человек сперва доброе вино ставит, и когда опьянеют, худшее: ты же сохранил доброе вино доселе.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ и сказал ему: «Люди всегда угощают гостей хорошим вином в начале пира. Потом, когда все опьянеют, подают вино похуже. А ты до сих пор приберёг хорошее вино!»

От Иоанна 2:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:49

и начнет бити клевреты своя, ясти же и пити с пияницами:

От Луки 12:45

Аще же речет раб той в сердцы своем: коснит господин мой приити: и начнет бити рабы и рабыни, ясти же и пити и упиватися:

От Луки 16:25

Рече же авраам: чадо, помяни, яко восприял еси благая твоя в животе твоем, и лазарь такожде злая: ныне же зде утешается, ты же страждеши:

Деяния 2:15

не бо, якоже вы непщуете, сии пияни суть, есть бо час третий дне:

1 Коринфянам 11:21

кийждо бо свою вечерю предваряет в снедение, и ов убо алчет, ов же упивается.

К Ефесянам 5:18

И не упивайтеся вином, в немже есть блуд: но паче исполняйтеся духом,

1 Фессалоникийцам 5:7

Спящии бо, в нощи спят, и упивающиися в нощи упиваются.

Откровение 17:2

с неюже любодеяша царие земстии, и упишася живущии на земли от вина любодеяния ея.

Откровение 17:6

И видех жену пияну кровьми святых и кровьми свидетелей Иисусовых, и дивихся, видев ю, дивом великим.