От Иоанна 18:26 - Библия на церковнославянском языке

²⁶ Глагола един от раб архиереовых, южика сый, емуже петр уреза ухо: не аз ли тя видех в вертограде с ним?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Но один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо, настаивал: «Не тебя ли я видел вместе с Ним в саду?»

Восточный Перевод

²⁶ Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петир отсёк ухо, сказал: – Разве не тебя я видел с Ним в саду?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петир отсёк ухо, сказал: – Разве не тебя я видел с Ним в саду?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петрус отсёк ухо, сказал: – Разве не тебя я видел с Ним в саду?

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Говорит один из рабов первосвященника, родственник того, кому Петр отсек ухо: не я ли тебя видел в саду с Ним?

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Один из слуг первосвященника, родственник того, кому Пётр отсёк ухо, сказал: «Разве не тебя я видел вместе с Ним в саду?»

От Иоанна 18:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:73

Помале же приступивше стоящии, реша петрови: воистинну и ты от них еси, ибо беседа твоя яве тя творит.

От Луки 22:58

И помале другий видев его, рече: и ты от них еси. Петр же рече: человече, несмь.

От Иоанна 18:1

(И) сия рек Иисус, изыде со ученики своими на он пол потока кедрска, идеже бе вертоград, в оньже вниде сам и ученицы его:

От Иоанна 18:10

Симон же петр, имый нож, извлече его и удари архиереова раба и уреза ему ухо десное: бе же имя рабу малх.