От Иоанна 18:20 - Библия на церковнославянском языке

²⁰ Отвеща ему Иисус: аз не обинуяся глаголах миру: аз всегда учах на сонмищих и в церкви, идеже всегда иудее снемлются, и тай не глаголах ничесоже:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ «Говорил Я открыто: любой мог слышать Меня, — отвечал Иисус, — Я учил всегда в синагогах или в Храме, где собираются все иудеи, и тайно не учил ничему.

Восточный Перевод

²⁰ – Я открыто говорил миру, – отвечал Иса, – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ – Я открыто говорил миру, – отвечал Иса, – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ – Я открыто говорил миру, – отвечал Исо, – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Ответил ему Иисус: Я всё открыто сказал миру; Я всегда учил в синагогах и в храме, где все Иудеи собираются, и тайно не говорил ничего.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Иисус ответил: «Я всегда открыто говорил со всеми и всегда учил в синагогах и в храме, где собираются все иудеи, и никогда ничего не говорил тайно.

От Иоанна 18:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:26

Аще убо рекут вам: се, в пустыни есть, не изыдите: се, в сокровищих, не имите веры:

От Матфея 26:55

В той час рече Иисус народом: яко на разбойника ли изыдосте со оружием и дрекольми яти мя? по вся дни при вас седех учя в церкви, и не ясте мене.

От Матфея 26:65

Тогда архиерей растерза ризы своя, глаголя, яко хулу глагола: что еще требуем свидетелей? се, ныне слышасте хулу его:

От Матфея 4:23

И прохождаше всю галилею Иисус, учя на сонмищих их и проповедая Евангелие Царствия, изцеляя всяк недуг и всяку язю в людех.

От Матфея 9:35

И прохождаше Иисус грады вся и веси, учя на сонмищих их, и проповедая Евангелие Царствия, и целя всяк недуг и всяку язю в людех.

От Марка 8:32

И не обинуяся слово глаголаше. И приемь его петр, начат претити ему.

От Луки 21:37

Бе же во дни во церкви учя: нощию же исходя водворяшеся в горе нарицаемей елеон.

От Луки 4:15

И той учаше на сонмищих их, славимь всеми.

От Иоанна 18:21

что мя вопрошаеши? вопроси слышавших, что глаголах им: се, сии ведят, яже рех аз.

От Иоанна 6:59

Сия рече на сонмищи, учя в капернауме.

От Иоанна 7:14

Абие же в преполовение праздника взыде Иисус во церковь и учаше.

От Иоанна 7:26

и се, не обинуяся глаголет, и ничесоже ему не глаголют: еда како разумеша князи, яко сей есть Христос?

От Иоанна 7:28

Воззва убо в церкви учя Иисус и глаголя: и мене весте, и весте, откуду есмь: и о себе не приидох, но есть истинен пославый мя, егоже вы не весте:

От Иоанна 7:4

никтоже бо в тайне творит что, и ищет сам яве быти: аще сия твориши, яви себе мирови.

От Иоанна 8:2

заутра же паки прииде в церковь, и вси людие идяху к нему: и сед учаше их.

От Иоанна 8:26

многа имам о вас глаголати и судити: но пославый мя истинен есть, и аз, яже слышах от него, сия глаголю в мире.

Деяния 26:26

весть бо о сих царь, к немуже и с дерзновением глаголю: утаитися бо ему от сих не верую ничесомуже, несть бо во угле сотворено сие: