Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




От Иоанна 17:6 - Библия на церковнославянском языке

6 Явих имя твое человеком, ихже дал еси мне от мира: твои беша, и мне их дал еси, и слово твое сохраниша:

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

6 Я открыл Тебя людям, которых из мира Ты взял, чтобы дать их Мне. Твои они были, Ты Мне дал их. Они слово Твое соблюли

См. главу Копировать

Восточный Перевод

6 – Я открыл имя Твоё тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твоё.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

6 – Я открыл имя Твоё тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твоё.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

6 – Я открыл имя Твоё тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твоё.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

6 Я явил Твое имя людям, которых Ты дал Мне от мира. Твои были они, и Мне Ты их дал, и слово Твое они соблюли.

См. главу Копировать




От Иоанна 17:6
48 Перекрёстные ссылки  

и сказах им имя твое, и скажу, да любы, еюже мя еси возлюбил, в них будет, и аз в них.


Вемы же, яко Сын Божий прииде и дал есть нам (свет и) разум, да познаем Бога истиннаго и да будем во истиннем Сыне его Иисусе Христе: сей есть истинный Бог и живот вечный.


Все, еже дает мне Отец, ко мне приидет, и грядущаго ко мне не изжену вон:


Отче, ихже дал еси мне, хощу, да идеже есмь аз, и тии будут со мною, да видят славу мою, юже дал еси мне, яко возлюбил мя еси прежде сложения мира.


якоже дал еси ему власть всякия плоти, да всяко, еже дал еси ему, даст им живот вечный:


яко Бог рекий из тмы свету возсияти, иже возсия в сердцах наших, к просвещению разума славы Божия о лицы Иисус Христове.


аще от мира бысте были, мир убо свое любил бы: якоже от мира несте, но аз избрах вы от мира, сего ради ненавидит вас мир.


вем твоя дела: се, дах пред тобою двери отверсты, и никтоже может затворити их: яко малу имаши силу, и соблюл еси мое слово, и не отверглся еси имене моего.


Христос же якоже Сын в дому своем: егоже дом мы есмы, аще дерзновение и похвалу упования даже до конца известно удержим.


аще пребудете во мне и глаголголы мои в вас пребудут, егоже аще хощете, просите, и будет вам:


вем дела твоя, и где живеши, идеже престол сатанин: и держиши имя мое, и не отверглся еси веры моея и в (моя) дни, в няже антипас свидетель мой верный, иже убиен бысть в вас, идеже живет сатана.


возвещу имя твое братии моей, посреде церкве воспою тя.


Образ имей здравых словес, ихже от мене слышал еси, в вере и любви, яже о Христе Иисусе.


Слово Христово да вселяется в вас богатно, во всякой премудрости: учаще и вразумляюще себе самех во псалмех и пениих и песнех духовных, во благодати поюще в сердцах ваших Господеви.


Не отрину Бог людей своих, ихже прежде разуме. Или не весте, о илии что глаголет писание, яко приповедует Богови на израиля, глаголя:


Слышаще же языцы радовахуся и славляху слово Господне, и вероваша, елицы учинени бяху в жизнь вечную:


да сбудется слово, еже рече, яко ихже дал еси мне, не погубих от них ни когоже.


от мира не суть, якоже (и) аз от мира несмь:


Аз дах им слово твое, и мир возненавиде их, яко не суть от мира, якоже (и) аз от мира несмь:


Уже вы чисти есте за слово, еже глаголах вам.


Отче, прослави имя твое. Прииде же глас с небесе: и прославих, и паки прославлю.


Се же есть воля пославшаго мя Отца, да все, еже даде ми, не погублю от него, но воскрешу е в последний день.


Бога никтоже виде нигдеже: единородный Сын, сый в лоне Отчи, той исповеда.


Петр, апостол Иисус Христов, избранным пришельцем разсеяния понта, галатии, каппадокии, асии и вифинии,


аминь, аминь глаголю вам: аще кто слово мое соблюдет, смерти не имать видети во веки.


Реша убо ему жидове: ныне разумехом, яко беса имаши: авраам умре и пророцы, и ты глаголеши: аще кто слово мое соблюдет, смерти не имать вкусити во веки:


ныне разумеша, яко вся, елика дал еси мне, от тебе суть:


Егда бех с ними в мире, аз соблюдах их во имя твое: ихже дал еси мне, сохраних, и никтоже от них погибе, токмо сын погибельный, да сбудется писание:


Яко соблюл еси слово терпения моего, и аз тя соблюду от годины искушения, хотящия приити на всю вселенную искусити живущыя на земли.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама