От Иоанна 16:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ Но сия глаголах вам, да, егда приидет час, воспомянете сия, яко аз рех вам: сих же вам исперва не рех, яко с вами бех.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Вам же всё это сказал Я, чтобы, когда придет то время, вспомнили вы, что вам Я заранее об этом сказал. Не говорил вам этого с самого начала, потому что Сам Я был с вами тогда.

Восточный Перевод

⁴ Я вас предупреждаю заранее, чтобы, когда это время наступит, вы вспомнили Мои слова. Вначале Я не говорил вам этого, потому что Я Сам был с вами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Я вас предупреждаю заранее, чтобы, когда это время наступит, вы вспомнили Мои слова. Вначале Я не говорил вам этого, потому что Я Сам был с вами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Я вас предупреждаю заранее, чтобы, когда это время наступит, вы вспомнили Мои слова. Вначале Я не говорил вам этого, потому что Я Сам был с вами.

перевод Еп. Кассиана

⁴ Но это Я сказал вам, чтобы вы помнили, когда придет тому час, что о том Я сказал вам. А не сказал вам этого сначала, потому что был с вами.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Но Я сказал вам это, чтобы, когда придёт то время, вы вспомнили, что Я говорил вам об этом». «Я не говорил вам этого с самого начала, потому что был с вами.

От Иоанна 16:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:7

ходяще же проповедуйте, глаголюще, яко приближися Царствие небесное:

От Матфея 24:25

Се, прежде рех вам.

От Матфея 9:15

И рече им Иисус: еда могут сынове брачнии плакати, елико время с ними есть жених? Приидут же дние, егда отимется от них жених, и тогда постятся.

От Марка 13:23

Вы же блюдитеся: се, прежде рех вам вся.

От Марка 2:19

И рече им Иисус: еда могут сынове брачнии, дондеже жених с ними есть, поститися? елико время с собою имут жениха, не могут поститися:

От Луки 1:2

якоже предаша нам, иже исперва самовидцы и слуги бывшии словесе:

От Иоанна 13:19

Отселе глаголю вам, прежде даже не будет, да, егда будет, веру имете, яко аз есмь.

От Иоанна 14:29

И ныне рех вам, прежде даже не будет, да, егда будет, веру имете.

Деяния 9:16

аз бо скажу ему, елика подобает ему о имени моем пострадати.

2 Фессалоникийцам 2:5

Не помните ли, яко еще живый у вас, сия глаголах вам?

2 Петра 1:14

ведый, яко скоро есть отложение телесе моего, якоже и Господь наш Иисус Христос сказа мне.